fix(android): preserve disconnected node gateway status (#129839)

apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ShellScreen.kt

@@ -2160,7 +2160,7 @@ internal fun gatewaySummary(
   isConnected: Boolean,
   gatewayConnectionProblem: GatewayConnectionProblem? = null,
 ): String {
-  if (isConnected) return nativeString("Online and ready")
+  if (isConnected) return if (statusText == "Connected (node offline)") gatewayStatusForDisplay(statusText) else nativeString("Online and ready")
   val status = statusText.trim().lowercase()
   return when {
     status.contains("connecting") || status.contains("reconnecting") -> nativeString("Connecting...")

apps/android/app/src/test/java/ai/openclaw/app/ui/ShellScreenLogicTest.kt

@@ -13,6 +13,7 @@ import ai.openclaw.app.GatewayPendingDeviceSummary
 import ai.openclaw.app.GatewaySkillWorkshopProposal
 import ai.openclaw.app.GatewaySkillWorkshopSummary
 import ai.openclaw.app.chat.ChatSessionEntry
+import ai.openclaw.app.gatewayConnectionDisplay
 import ai.openclaw.app.i18n.resolveNativeText
 import ai.openclaw.app.i18n.verbatimText
 import ai.openclaw.app.normalizeOperatorScopes
@@ -842,6 +843,21 @@ class ShellScreenLogicTest {
     assertEquals("Authentication needed", gatewaySummary("auth failed", isConnected = false, gatewayConnectionProblem = authProblem("SOME_UNMAPPED_CODE")))
   }
 
+  @Test
+  fun gatewaySummaryPreservesNodeFailureWhileOperatorStaysConnected() {
+    val display =
+      gatewayConnectionDisplay(
+        operatorConnected = true,
+        nodeConnected = false,
+        operatorStatusText = "Connected",
+        nodeStatusText = "Gateway error: pairing required",
+        operatorProblem = null,
+        nodeProblem = authProblem("PAIRING_REQUIRED"),
+      )
+
+    assertEquals("Connected (node offline)", gatewaySummary(display))
+  }
+
   @Test
   fun gatewaySummaryLeavesUnrelatedStatesUnaffectedByConnectionProblem() {
     val problem = authProblem("AUTH_TOKEN_MISSING")