fix(android): localize settings and thinking presentation

apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/ShellScreen.kt

@@ -1311,12 +1311,17 @@ private fun SectionLabel(
   title: String,
   action: (@Composable () -> Unit)? = null,
 ) {
+  val localizedTitle = nativeString(title)
   Row(
     modifier = Modifier.fillMaxWidth(),
     verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
     horizontalArrangement = Arrangement.SpaceBetween,
   ) {
-    Text(text = nativeString(title).uppercase(), style = ClawTheme.type.caption.copy(fontSize = 12.5.sp, lineHeight = 16.sp), color = ClawTheme.colors.textMuted)
+    Text(
+      text = localizedUppercase(localizedTitle, currentAppLanguage().languageTag),
+      style = ClawTheme.type.caption.copy(fontSize = 12.5.sp, lineHeight = 16.sp),
+      color = ClawTheme.colors.textMuted,
+    )
     action?.invoke()
   }
 }
@@ -1326,6 +1331,7 @@ private fun ModuleListRow(
   row: ModuleRow,
   onClick: () -> Unit,
 ) {
+  val localizedTitle = nativeString(row.title)
   Surface(color = Color.Transparent, contentColor = ClawTheme.colors.text) {
     Row(
       modifier =
@@ -1341,7 +1347,7 @@ private fun ModuleListRow(
       Icon(imageVector = row.icon, contentDescription = null, modifier = Modifier.size(20.dp), tint = ClawTheme.colors.text)
       Column(modifier = Modifier.weight(1f), verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(1.dp)) {
         Text(
-          text = nativeString(row.title),
+          text = localizedTitle,
           style = ClawTheme.type.body,
           color = ClawTheme.colors.text,
           maxLines = 1,
@@ -1353,7 +1359,7 @@ private fun ModuleListRow(
       }
       Icon(
         imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.KeyboardArrowRight,
-        contentDescription = nativeString("Open \${row.title}", row.title),
+        contentDescription = settingsRowDisclosureDescription(localizedTitle, opensRoute = true),
         modifier = Modifier.size(17.dp),
         tint = ClawTheme.colors.textMuted,
       )
@@ -1898,8 +1904,9 @@ internal fun settingsSectionTitleForRoute(route: SettingsRoute): String =
 
 @Composable
 private fun SettingsSectionTitle(title: String) {
+  val localizedTitle = nativeString(title)
   Text(
-    text = nativeString(title).uppercase(),
+    text = localizedUppercase(localizedTitle, currentAppLanguage().languageTag),
     style = ClawTheme.type.caption.copy(fontSize = 12.sp, lineHeight = 16.sp),
     color = ClawTheme.colors.textMuted,
   )
@@ -1984,6 +1991,7 @@ private fun SettingsListRow(
   showDisclosure: Boolean,
   onClick: () -> Unit,
 ) {
+  val localizedTitle = nativeString(row.title)
   Row(
     modifier =
       Modifier
@@ -1996,7 +2004,7 @@ private fun SettingsListRow(
     horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(10.dp),
   ) {
     Icon(imageVector = row.icon, contentDescription = null, modifier = Modifier.size(20.dp), tint = ClawTheme.colors.text)
-    Text(text = nativeString(row.title), style = ClawTheme.type.body, color = ClawTheme.colors.text, modifier = Modifier.weight(1f), maxLines = 1)
+    Text(text = localizedTitle, style = ClawTheme.type.body, color = ClawTheme.colors.text, modifier = Modifier.weight(1f), maxLines = 1)
     Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically, horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(5.dp)) {
       if (row.value.isNotBlank()) {
         Text(text = row.value, style = ClawTheme.type.caption.copy(fontSize = 13.sp, lineHeight = 17.sp), color = ClawTheme.colors.textMuted, maxLines = 1, overflow = TextOverflow.Ellipsis)
@@ -2007,12 +2015,7 @@ private fun SettingsListRow(
       if (showDisclosure) {
         Icon(
           imageVector = Icons.AutoMirrored.Filled.KeyboardArrowRight,
-          contentDescription =
-            if (row.route != null) {
-              nativeString("Open \${row.title}", row.title)
-            } else {
-              nativeString(row.title)
-            },
+          contentDescription = settingsRowDisclosureDescription(localizedTitle, opensRoute = row.route != null),
           modifier = Modifier.size(17.dp),
           tint = ClawTheme.colors.text,
         )
@@ -2021,6 +2024,11 @@ private fun SettingsListRow(
   }
 }
 
+internal fun settingsRowDisclosureDescription(
+  localizedTitle: String,
+  opensRoute: Boolean,
+): String = if (opensRoute) nativeString("Open \${row.title}", localizedTitle) else localizedTitle
+
 private fun relativeSessionTime(updatedAtMs: Long): String {
   val deltaMs = (System.currentTimeMillis() - updatedAtMs).coerceAtLeast(0L)
   val minutes = deltaMs / 60_000L

apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/chat/ChatScreen.kt

@@ -1920,7 +1920,16 @@ internal fun contextMeterLabel(
   return if (thinkingSupported) nativeString("\$contextLabel · \${contextMeterThinkingLabel(thinkingLevel)}", contextLabel, contextMeterThinkingLabel(thinkingLevel)) else contextLabel
 }
 
-internal fun contextMeterThinkingLabel(value: String): String = value.trim().lowercase(Locale.US).ifEmpty { "off" }
+internal fun contextMeterThinkingLabel(value: String): String {
+  val normalized = value.trim().lowercase(Locale.US).ifEmpty { "off" }
+  return when (normalized) {
+    "off" -> nativeString("Off")
+    "low" -> nativeString("Low")
+    "medium" -> nativeString("Medium")
+    "high" -> nativeString("High")
+    else -> normalized
+  }
+}
 
 internal fun chatThinkingSupported(
   selection: ChatThinkingLevelSelection,

apps/android/app/src/test/java/ai/openclaw/app/AppLanguageTest.kt

@@ -5,6 +5,7 @@ import ai.openclaw.app.i18n.joinedNativeText
 import ai.openclaw.app.i18n.nativeText
 import ai.openclaw.app.i18n.resolveNativeText
 import ai.openclaw.app.i18n.verbatimText
+import ai.openclaw.app.ui.chat.contextMeterThinkingLabel
 import androidx.appcompat.app.AppCompatActivity
 import androidx.core.os.LocaleListCompat
 import kotlinx.coroutines.flow.MutableStateFlow
@@ -137,6 +138,8 @@ class AppLanguageTest {
       setAppLanguage(AppLanguage.French)
       assertEquals("Micro désactivé", retained.value)
       assertEquals("Micro désactivé · raw", retainedComposite.value)
+      assertEquals("Élevé", contextMeterThinkingLabel("high"))
+      assertEquals("adaptive", contextMeterThinkingLabel("adaptive"))
       assertEquals("Connexion…", gatewayConnectionStatusForDisplay("Connecting…"))
       assertEquals(
         "Impossible de charger les approbations.",

apps/android/app/src/test/java/ai/openclaw/app/ui/ShellScreenLogicTest.kt

@@ -37,6 +37,12 @@ class ShellScreenLogicTest {
     assertEquals("İLETİŞİM", localizedUppercase("iletişim", languageTag = "tr", fallbackLocale = Locale.US))
   }
 
+  @Test
+  fun settingsDisclosureUsesTheLocalizedTitle() {
+    assertEquals("Open Nœuds et appareils", settingsRowDisclosureDescription("Nœuds et appareils", opensRoute = true))
+    assertEquals("Nœuds et appareils", settingsRowDisclosureDescription("Nœuds et appareils", opensRoute = false))
+  }
+
   @Test
   fun appearanceThemeModeDefaultsToDarkForExistingInstalls() {
     assertEquals(AppearanceThemeMode.Dark, AppearanceThemeMode.fromRawValue(null))

apps/android/app/src/test/java/ai/openclaw/app/ui/chat/ChatContextMeterTest.kt

@@ -34,7 +34,7 @@ class ChatContextMeterTest {
 
     assertEquals(ChatContextUsage(totalTokens = 1_250L, totalTokensFresh = true, contextTokens = 5_000L), usage)
     assertEquals(0.25f, contextMeterWidth(usage))
-    assertEquals("Context 25% · high", contextMeterLabel(usage, "high"))
+    assertEquals("Context 25% · High", contextMeterLabel(usage, "high"))
   }
 
   @Test
@@ -59,7 +59,7 @@ class ChatContextMeterTest {
       )
 
     assertEquals(ChatContextUsage(totalTokens = 41_000L, totalTokensFresh = true, contextTokens = 100_000L), usage)
-    assertEquals("Context 41% · off", contextMeterLabel(usage, "off"))
+    assertEquals("Context 41% · Off", contextMeterLabel(usage, "off"))
   }
 
   @Test
@@ -67,7 +67,7 @@ class ChatContextMeterTest {
     val usage = ChatContextUsage(totalTokens = 8_200L, totalTokensFresh = true, contextTokens = null)
 
     assertNull(contextMeterWidth(usage))
-    assertEquals("Context -- · medium", contextMeterLabel(usage, "medium"))
+    assertEquals("Context -- · Medium", contextMeterLabel(usage, "medium"))
   }
 
   @Test
@@ -75,7 +75,7 @@ class ChatContextMeterTest {
     val usage = ChatContextUsage(totalTokens = 150_000L, totalTokensFresh = true, contextTokens = 100_000L)
 
     assertEquals(1.0f, contextMeterWidth(usage))
-    assertEquals("Context 100% · low", contextMeterLabel(usage, "low"))
+    assertEquals("Context 100% · Low", contextMeterLabel(usage, "low"))
   }
 
   @Test
@@ -83,7 +83,7 @@ class ChatContextMeterTest {
     val usage = ChatContextUsage(totalTokens = 82_000L, totalTokensFresh = false, contextTokens = 100_000L)
 
     assertNull(contextMeterWidth(usage))
-    assertEquals("Context -- · high", contextMeterLabel(usage, "high"))
+    assertEquals("Context -- · High", contextMeterLabel(usage, "high"))
   }
 
   @Test