fix(android): preserve emoji in voice error status (#108101)

* fix(android): preserve emoji in voice error status

* chore(android): sync native i18n inventory

* fix(android): align voice status i18n allowlist

apps/.i18n/native-source.json

@@ -10619,7 +10619,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 219,
+      "line": 220,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Your voice command center.",
       "surface": "android",
@@ -10627,7 +10627,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 323,
+      "line": 324,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Transcribe then send",
       "surface": "android",
@@ -10635,7 +10635,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 325,
+      "line": 326,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Dictation settings",
       "surface": "android",
@@ -10643,7 +10643,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 336,
+      "line": 337,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Sending to chat...",
       "surface": "android",
@@ -10651,7 +10651,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 336,
+      "line": 337,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Start speaking...",
       "surface": "android",
@@ -10659,7 +10659,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 368,
+      "line": 369,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Speech provider",
       "surface": "android",
@@ -10667,7 +10667,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 420,
+      "line": 421,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Tip: stop listening to send the captured turn.",
       "surface": "android",
@@ -10675,7 +10675,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 430,
+      "line": 431,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Cancel",
       "surface": "android",
@@ -10683,7 +10683,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 431,
+      "line": 432,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Send to Chat",
       "surface": "android",
@@ -10691,7 +10691,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 460,
+      "line": 461,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Back to voice",
       "surface": "android",
@@ -10699,7 +10699,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 468,
+      "line": 469,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "OpenClaw speaking",
       "surface": "android",
@@ -10707,7 +10707,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 470,
+      "line": 471,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Realtime voice",
       "surface": "android",
@@ -10715,7 +10715,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 472,
+      "line": 473,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Connected",
       "surface": "android",
@@ -10723,7 +10723,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 479,
+      "line": 480,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Talk settings",
       "surface": "android",
@@ -10731,7 +10731,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 503,
+      "line": 504,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Live transcript",
       "surface": "android",
@@ -10739,7 +10739,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 514,
+      "line": 515,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Mute",
       "surface": "android",
@@ -10747,7 +10747,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 514,
+      "line": 515,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Unmute",
       "surface": "android",
@@ -10755,7 +10755,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 520,
+      "line": 521,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "End",
       "surface": "android",
@@ -10763,7 +10763,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 543,
+      "line": 544,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Listening for your next turn.",
       "surface": "android",
@@ -10771,7 +10771,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 551,
+      "line": 552,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Listening response...",
       "surface": "android",
@@ -10779,7 +10779,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 638,
+      "line": 639,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Search voice",
       "surface": "android",
@@ -10787,7 +10787,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 646,
+      "line": 647,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Voice",
       "surface": "android",
@@ -10795,7 +10795,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 657,
+      "line": 658,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Mute speaker",
       "surface": "android",
@@ -10803,7 +10803,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 657,
+      "line": 658,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Unmute speaker",
       "surface": "android",
@@ -10811,7 +10811,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 702,
+      "line": 703,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "OpenClaw is replying",
       "surface": "android",
@@ -10819,7 +10819,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 705,
+      "line": 706,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Dictation is listening",
       "surface": "android",
@@ -10827,7 +10827,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 736,
+      "line": 737,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Realtime Talk",
       "surface": "android",
@@ -10835,7 +10835,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 739,
+      "line": 740,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Conversation is live",
       "surface": "android",
@@ -10843,7 +10843,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 748,
+      "line": 749,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Dictation",
       "surface": "android",
@@ -10851,7 +10851,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 748,
+      "line": 749,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Stop Dictation",
       "surface": "android",
@@ -10859,7 +10859,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 751,
+      "line": 752,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Listening for one turn",
       "surface": "android",
@@ -10867,7 +10867,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 753,
+      "line": 754,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Connect gateway to start",
       "surface": "android",
@@ -10875,7 +10875,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 770,
+      "line": 771,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "End Talk",
       "surface": "android",
@@ -10883,7 +10883,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 771,
+      "line": 772,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Set Up Talk",
       "surface": "android",
@@ -10891,7 +10891,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 772,
+      "line": 773,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Start Talk",
       "surface": "android",
@@ -10899,7 +10899,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 773,
+      "line": 774,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Connect Gateway",
       "surface": "android",
@@ -10907,7 +10907,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 885,
+      "line": 886,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Voice setup",
       "surface": "android",
@@ -10915,7 +10915,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 917,
+      "line": 918,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Ready",
       "surface": "android",
@@ -10923,7 +10923,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 918,
+      "line": 919,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Setup",
       "surface": "android",
@@ -10931,7 +10931,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 919,
+      "line": 920,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Attention",
       "surface": "android",
@@ -10939,7 +10939,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 920,
+      "line": 921,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Unverified",
       "surface": "android",
@@ -10947,7 +10947,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 921,
+      "line": 922,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Offline",
       "surface": "android",
@@ -10955,7 +10955,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 939,
+      "line": 940,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Talk: ${gatewayTalkSetupDescription(readiness.realtimeTalk)}",
       "surface": "android",
@@ -10963,7 +10963,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 940,
+      "line": 941,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Dictation: ${gatewayTalkSetupDescription(readiness.dictation)}",
       "surface": "android",
@@ -10971,7 +10971,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1046,
+      "line": 1047,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "OpenClaw",
       "surface": "android",
@@ -10979,7 +10979,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1046,
+      "line": 1047,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "You",
       "surface": "android",
@@ -10987,7 +10987,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1053,
+      "line": 1054,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Listening...",
       "surface": "android",
@@ -10995,7 +10995,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1069,
+      "line": 1070,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Sending",
       "surface": "android",
@@ -11003,7 +11003,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1071,
+      "line": 1072,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "OpenClaw is preparing a response.",
       "surface": "android",
@@ -11011,7 +11011,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1086,
+      "line": 1087,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Permission needed",
       "surface": "android",
@@ -11019,7 +11019,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1087,
+      "line": 1088,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Microphone access is needed.",
       "surface": "android",
@@ -11027,7 +11027,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1089,
+      "line": 1090,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "OpenClaw only listens when you start Talk or Dictation.",
       "surface": "android",
@@ -11035,7 +11035,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1093,
+      "line": 1094,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Enable Microphone",
       "surface": "android",
@@ -11043,7 +11043,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1161,
+      "line": 1162,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "OpenClaw is speaking",
       "surface": "android",
@@ -11051,7 +11051,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1163,
+      "line": 1164,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Talk is live",
       "surface": "android",
@@ -11059,7 +11059,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1164,
+      "line": 1165,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Sending dictation",
       "surface": "android",
@@ -11067,7 +11067,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1165,
+      "line": 1166,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Listening",
       "surface": "android",
@@ -11075,7 +11075,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1166,
+      "line": 1167,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "$micQueuedMessages queued",
       "surface": "android",
@@ -11083,7 +11083,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1167,
+      "line": 1168,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Gateway offline",
       "surface": "android",
@@ -11091,7 +11091,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1168,
+      "line": 1169,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Ready to talk",
       "surface": "android",
@@ -11099,7 +11099,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1223,
+      "line": 1224,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Realtime voice provider is not configured.",
       "surface": "android",
@@ -11107,7 +11107,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1226,
+      "line": 1227,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Realtime transcription provider is not configured.",
       "surface": "android",
@@ -11115,7 +11115,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1229,
+      "line": 1230,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Microphone permission is required.",
       "surface": "android",
@@ -11123,7 +11123,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1239,
+      "line": 1240,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Connected and ready",
       "surface": "android",
@@ -11131,7 +11131,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 1239,
+      "line": 1240,
       "path": "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
       "source": "Gateway not connected",
       "surface": "android",

apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt

@@ -7,6 +7,7 @@ import ai.openclaw.app.gatewayTalkSetupDescription
 import ai.openclaw.app.i18n.nativeString
 import ai.openclaw.app.isReady
 import ai.openclaw.app.requiresSetup
+import ai.openclaw.app.takeUtf16Safe
 import ai.openclaw.app.ui.design.ClawPanel
 import ai.openclaw.app.ui.design.ClawPlainIconButton
 import ai.openclaw.app.ui.design.ClawPrimaryButton
@@ -1228,7 +1229,7 @@ private fun userFacingVoiceAttentionStatus(status: String): String {
   if (lower.contains("microphone permission required")) {
     return nativeString("Microphone permission is required.")
   }
-  return if (normalized.length <= 90) normalized else "${normalized.take(87)}..."
+  return if (normalized.length <= 90) normalized else "${normalized.takeUtf16Safe(87)}..."
 }
 
 private fun String.isVoiceGatewayReady(): Boolean {

apps/android/app/src/test/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreenLogicTest.kt

@@ -74,6 +74,21 @@ class VoiceScreenLogicTest {
     )
   }
 
+  @Test
+  fun voiceRuntimeAttentionStatusPreservesUtf16BoundariesAtLimit() {
+    val splitPairPrefix = "failed: ${"x".repeat(78)}"
+    assertEquals(
+      "$splitPairPrefix...",
+      voiceRuntimeAttentionStatus("$splitPairPrefix😀${"y".repeat(10)}"),
+    )
+
+    val completePairPrefix = "failed: ${"x".repeat(77)}"
+    assertEquals(
+      "$completePairPrefix😀...",
+      voiceRuntimeAttentionStatus("$completePairPrefix😀${"y".repeat(10)}"),
+    )
+  }
+
   @Test
   fun talkSessionWaveformPhaseFollowsTalkState() {
     assertEquals(

scripts/android-app-i18n.ts

@@ -467,7 +467,7 @@ const ALLOWED_UI_LITERALS = new Map<string, ReadonlySet<string>>([
   ],
   [
     "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/VoiceScreen.kt",
-    new Set(["${normalized.take(87)}..."]),
+    new Set(["${normalized.takeUtf16Safe(87)}..."]),
   ],
   [
     "apps/android/app/src/main/java/ai/openclaw/app/ui/chat/ChatCommandControls.kt",