fix(ios): localize Agent Pro detail labels (#112980)

* fix(ios): preserve localized Agent Pro detail labels

* fix(ios): localize Dreaming metric labels

* test(ios): refresh native localization inventory

* test(setup): align isolated detection fallback

* test(system-agent): allow slow shared TUI setup

* test(chat): allow loaded outbox retry drain

---------

Co-authored-by: Alix-007 <li.long15@xydigit.com>

apps/ios/Sources/Design/AgentProDreamingDestination.swift

@@ -486,12 +486,12 @@ struct AgentProDreamingDestination: View {
         }
     }
 
-    private func detailMetric(label: String, value: String) -> some View {
+    private func detailMetric(label: OpenClawTextValue, value: String) -> some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 3) {
-            Text(label)
+            label.text
                 .font(OpenClawType.caption2Medium)
                 .foregroundStyle(.secondary)
-            Text(value)
+            Text(verbatim: value)
                 .font(OpenClawType.subheadSemiBold)
                 .lineLimit(1)
                 .minimumScaleFactor(0.8)

apps/ios/Sources/Design/AgentProTab+DetailComponents.swift

@@ -2,12 +2,12 @@ import OpenClawKit
 import SwiftUI
 
 extension AgentProTab {
-    func detailMetric(label: String, value: String) -> some View {
+    func detailMetric(label: OpenClawTextValue, value: String) -> some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 3) {
-            Text(label)
+            label.text
                 .font(OpenClawType.caption2Medium)
                 .foregroundStyle(.secondary)
-            Text(value)
+            Text(verbatim: value)
                 .font(OpenClawType.subheadSemiBold)
                 .lineLimit(1)
                 .minimumScaleFactor(0.8)
@@ -19,13 +19,17 @@ extension AgentProTab {
             in: RoundedRectangle(cornerRadius: OpenClawRadius.sm, style: .continuous))
     }
 
-    func emptyDetailRow(icon: String, title: String, detail: String) -> some View {
+    func emptyDetailRow(
+        icon: String,
+        title: OpenClawTextValue,
+        detail: OpenClawTextValue) -> some View
+    {
         HStack(spacing: 12) {
             ProIconBadge(systemName: icon, color: .secondary)
             VStack(alignment: .leading, spacing: 3) {
-                Text(title)
+                title.text
                     .font(OpenClawType.subheadSemiBold)
-                Text(detail)
+                detail.text
                     .font(OpenClawType.caption)
                     .foregroundStyle(.secondary)
                     .lineLimit(2)

apps/shared/OpenClawKit/Tests/OpenClawKitTests/ChatViewModelOutboxTests.swift

@@ -1749,7 +1749,7 @@ struct ChatViewModelOutboxTests {
             vm.messages.first { vm.outboxState(for: $0.id)?.isFailed == true }?.id
         })
         await MainActor.run { vm.retryOutboxMessage(failedMessageID) }
-        try await waitUntil("retried command drained") {
+        try await waitUntil("retried command drained", timeoutSeconds: 30) {
             await store.loadCommands().isEmpty
         }
         #expect(await transport.state.sentIdempotencyKeys.count == 1)

scripts/apple-app-i18n.ts

@@ -240,6 +240,18 @@ const LOCALIZED_WRAPPER_CONTRACTS: Record<string, readonly string[]> = {
     "private func detailMetric(label: OpenClawTextValue, value: String)",
     "title: OpenClawTextValue,\n        detail: OpenClawTextValue",
   ],
+  "apps/ios/Sources/Design/AgentProDreamingDestination.swift": [
+    "private func detailMetric(label: OpenClawTextValue, value: String)",
+    "label.text",
+    "Text(verbatim: value)",
+  ],
+  "apps/ios/Sources/Design/AgentProTab+DetailComponents.swift": [
+    "func detailMetric(label: OpenClawTextValue, value: String)",
+    "Text(verbatim: value)",
+    "func emptyDetailRow(\n        icon: String,\n        title: OpenClawTextValue,\n        detail: OpenClawTextValue)",
+    "title.text",
+    "detail.text",
+  ],
   "apps/ios/Sources/Design/CommandCenterSupport.swift": [
     "Text(verbatim: self.item.title)",
     "Text(verbatim: self.item.trailing)",

src/system-agent/setup-inference-detection.test.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import { createServer, get } from "node:http";
 import type { AddressInfo } from "node:net";
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { DEFAULT_AGENT_WORKSPACE_DIR } from "../agents/workspace-default.js";
+import { listRecommendedToolInstalls } from "../plugins/recommended-tool-installs.js";
 import type { SetupInferenceDetection } from "./setup-inference.js";
 
 const blockingWorkerUrl = new URL(
@@ -20,8 +22,8 @@ function emptyDetection(): SetupInferenceDetection {
     unavailableCandidates: [],
     manualProviders: [],
     authOptions: [],
-    recommendedInstalls: [],
-    workspace: "/tmp/work",
+    recommendedInstalls: listRecommendedToolInstalls(),
+    workspace: DEFAULT_AGENT_WORKSPACE_DIR,
     setupComplete: false,
   };
 }

src/system-agent/tui-backend.test.ts

@@ -155,7 +155,7 @@ describe("runSystemAgentTui", () => {
     if (!options.backend || typeof options.backend !== "object") {
       throw new Error("expected openclaw TUI backend");
     }
-  });
+  }, 240_000);
 
   it("reports the verified model without its auth profile and the effective thinking level", async () => {
     const config = {

test/scripts/apple-app-i18n.test.ts

@@ -381,6 +381,14 @@ describe("Apple app i18n catalogs", () => {
       "apps/ios/Sources/Design/AgentProTab+Overview.swift",
       "utf8",
     );
+    const agentDetailComponents = await readFile(
+      "apps/ios/Sources/Design/AgentProTab+DetailComponents.swift",
+      "utf8",
+    );
+    const agentDreaming = await readFile(
+      "apps/ios/Sources/Design/AgentProDreamingDestination.swift",
+      "utf8",
+    );
     const settingsActions = await readFile(
       "apps/ios/Sources/Design/SettingsProTabActions.swift",
       "utf8",
@@ -423,6 +431,23 @@ describe("Apple app i18n catalogs", () => {
     expect(agentOverview).toContain(
       "func metricTile(\n        icon: String,\n        title: OpenClawTextValue,\n        value: String,\n        detail: OpenClawTextValue",
     );
+    expect(agentDetailComponents).toContain(
+      "func detailMetric(label: OpenClawTextValue, value: String)",
+    );
+    expect(agentDetailComponents).toContain("Text(verbatim: value)");
+    expect(agentDetailComponents).toContain(
+      "func emptyDetailRow(\n        icon: String,\n        title: OpenClawTextValue,\n        detail: OpenClawTextValue)",
+    );
+    expect(agentDetailComponents).toContain("title.text");
+    expect(agentDetailComponents).toContain("detail.text");
+    expect(agentDetailComponents).not.toContain("func detailMetric(label: String");
+    expect(agentDetailComponents).not.toContain("func emptyDetailRow(icon: String, title: String");
+    expect(agentDreaming).toContain(
+      "private func detailMetric(label: OpenClawTextValue, value: String)",
+    );
+    expect(agentDreaming).toContain("label.text");
+    expect(agentDreaming).toContain("Text(verbatim: value)");
+    expect(agentDreaming).not.toContain("private func detailMetric(label: String");
     expect(settingsActions).toContain(
       "func diagnosticCheckRow(\n        icon: String,\n        title: OpenClawTextValue,\n        detail: OpenClawTextValue,\n        value: OpenClawTextValue",
     );