* refactor(ui): generate locale bundles from canonical translation memory * fix(ui): keep server-only locale config out of browser test helpers