* refactor(macos): remove the custom menu bar hover card
The status item showed two hover affordances at once: the native AppKit
tooltip and a custom SwiftUI panel rendering an "Idle / No recent activity"
card. Keep the native tooltip and drop the custom HUD.
The HUD was the only consumer of the status item's hover tracking, so the
NSTrackingArea and onHoverChanged plumbing in StatusItemMouseRouter goes
with it; click routing is unchanged. WorkActivityStore.lastToolLabel had no
other reader either.
* chore(i18n): refresh native i18n inventory after hover card removal
Deleting HoverHUD.swift shifted the MenuBar.swift line numbers that
apps/.i18n/native-source.json records. Regenerated with
`pnpm native:i18n:baseline`; only line numbers change, no strings added
or removed.
* refactor(macos): drop the orphaned anchored chat panel
Removing the hover card left WebChatManager.togglePanel() without a caller,
and it was the only thing that created the menu-bar-anchored chat popover.
Delete that presentation path: togglePanel/panelHidden, the panel controller
state, WebChatPresentation, WebChatPanel, presentAnchored and its dismiss
monitor, and WindowPlacement.anchoredBelowFrame.
Chat is unaffected as a window - WebChatManager.show() still backs the Dock
menu, --chat and deep links. The status item highlight that tracked chat
window visibility is preserved, renamed to onChatWindowVisibilityChanged
now that no panel exists to confuse it with.
Periphery reports no unused code.
* chore: drop CHANGELOG edit from this PR
AGENTS.md: CHANGELOG.md is release-only and release generation derives it
from merged PRs. Release-note context lives in the PR body instead.
* chore: restore CHANGELOG to the branch base
Correct the previous commit, which restored CHANGELOG.md from current
origin/main and so pulled in an unrelated entry added after this branch
forked. Reset to the merge-base content: this PR now touches no changelog.
Peter Steinberger