diff --git a/apps/.i18n/native-source.json b/apps/.i18n/native-source.json
index dc6fb93d9fa6..3144c96915d2 100644
--- a/apps/.i18n/native-source.json
+++ b/apps/.i18n/native-source.json
@@ -5577,14 +5577,6 @@
       "surface": "apple",
       "id": "native.apple.95300e4dfd7aad42"
     },
-    {
-      "kind": "ui-call",
-      "line": 306,
-      "path": "apps/ios/Sources/Design/AgentProDreamingDestination.swift",
-      "source": "\\(day.entryCount) \\(day.entryCount == 1 ? \"entry\" : \"entries\")",
-      "surface": "apple",
-      "id": "native.apple.21d92f01c5cc2412"
-    },
     {
       "kind": "ui-named-argument",
       "line": 343,
diff --git a/apps/.i18n/native/de.json b/apps/.i18n/native/de.json
index cdf960f8a8a4..cda35687cff2 100644
--- a/apps/.i18n/native/de.json
+++ b/apps/.i18n/native/de.json
@@ -3488,11 +3488,6 @@
       "source": "Dream diary day",
       "translated": "Traumtagebuch-Tag"
     },
-    {
-      "id": "native.apple.21d92f01c5cc2412",
-      "source": "\\(day.entryCount) \\(day.entryCount == 1 ? \"entry\" : \"entries\")",
-      "translated": "\\(day.entryCount) \\(day.entryCount == 1 ? \"entry\" : \"entries\")"
-    },
     {
       "id": "native.apple.f0df95f0790fe675",
       "source": "Connect a gateway to load dreaming entries.",
diff --git a/apps/.i18n/native/es.json b/apps/.i18n/native/es.json
index 2a27d6f71093..bbee3cb835de 100644
--- a/apps/.i18n/native/es.json
+++ b/apps/.i18n/native/es.json
@@ -3488,11 +3488,6 @@
       "source": "Dream diary day",
       "translated": "Día del diario de sueños"
     },
-    {
-      "id": "native.apple.21d92f01c5cc2412",
-      "source": "\\(day.entryCount) \\(day.entryCount == 1 ? \"entry\" : \"entries\")",
-      "translated": "\\(day.entryCount) \\(day.entryCount == 1 ? \"entry\" : \"entries\")"
-    },
     {
       "id": "native.apple.f0df95f0790fe675",
       "source": "Connect a gateway to load dreaming entries.",
diff --git a/apps/.i18n/native/zh-CN.json b/apps/.i18n/native/zh-CN.json
index 876c734e90b5..23b8d5603b6e 100644
--- a/apps/.i18n/native/zh-CN.json
+++ b/apps/.i18n/native/zh-CN.json
@@ -3488,11 +3488,6 @@
       "source": "Dream diary day",
       "translated": "梦境日记日期"
     },
-    {
-      "id": "native.apple.21d92f01c5cc2412",
-      "source": "\\(day.entryCount) \\(day.entryCount == 1 ? \"entry\" : \"entries\")",
-      "translated": "\\(day.entryCount) \\(day.entryCount == 1 ? \"entry\" : \"entries\")"
-    },
     {
       "id": "native.apple.f0df95f0790fe675",
       "source": "Connect a gateway to load dreaming entries.",
diff --git a/apps/.i18n/native/zh-TW.json b/apps/.i18n/native/zh-TW.json
index 2e3887f017f2..29df2833a08d 100644
--- a/apps/.i18n/native/zh-TW.json
+++ b/apps/.i18n/native/zh-TW.json
@@ -3488,11 +3488,6 @@
       "source": "Dream diary day",
       "translated": "Dream diary 日期"
     },
-    {
-      "id": "native.apple.21d92f01c5cc2412",
-      "source": "\\(day.entryCount) \\(day.entryCount == 1 ? \"entry\" : \"entries\")",
-      "translated": "\\(day.entryCount) \\(day.entryCount == 1 ? \"entry\" : \"entries\")"
-    },
     {
       "id": "native.apple.f0df95f0790fe675",
       "source": "Connect a gateway to load dreaming entries.",
diff --git a/scripts/native-app-i18n.ts b/scripts/native-app-i18n.ts
index 1eb6a35110d1..32b2b1bd5407 100644
--- a/scripts/native-app-i18n.ts
+++ b/scripts/native-app-i18n.ts
@@ -176,6 +176,9 @@ function isTranslatableCandidate(source: string, kind: string): boolean {
     return false;
   }
   BUILD_SETTING_RE.lastIndex = 0;
+  if (hasQuotedConditionalSwiftInterpolation(source)) {
+    return false;
+  }
   const isDirectUiText = kind.startsWith("ui-") || kind.startsWith("resource-");
   if (!isDirectUiText && (/^[a-z0-9_.:/$-]+$/u.test(source) || /^[A-Z0-9_.:/$-]+$/u.test(source))) {
     return false;
@@ -189,6 +192,18 @@ function isTranslatableCandidate(source: string, kind: string): boolean {
   return kind !== "plist-string" || /\s/u.test(source);
 }
 
+function hasQuotedConditionalSwiftInterpolation(source: string): boolean {
+  return (
+    extractSwiftInterpolations(source)?.some(
+      (interpolation) =>
+        /\?\s*"((?:\\.|[^"\\])*)"\s*:\s*"((?:\\.|[^"\\])*)"/u.test(interpolation) ||
+        /\bif\b[\s\S]*"((?:\\.|[^"\\])*)"[\s\S]*\belse\b[\s\S]*"((?:\\.|[^"\\])*)"/u.test(
+          interpolation,
+        ),
+    ) ?? false
+  );
+}
+
 function extractSwiftInterpolations(source: string): string[] | null {
   const values: string[] = [];
   for (let index = 0; index < source.length; index += 1) {
diff --git a/test/scripts/native-app-i18n.test.ts b/test/scripts/native-app-i18n.test.ts
index 7b39c341da11..c9e3a17af78b 100644
--- a/test/scripts/native-app-i18n.test.ts
+++ b/test/scripts/native-app-i18n.test.ts
@@ -91,7 +91,7 @@ describe("native app i18n inventory", () => {
         (entry) =>
           entry.source === '\\(day.entryCount) \\(day.entryCount == 1 ? "entry" : "entries")',
       ),
-    ).toBe(true);
+    ).toBe(false);
     expect(
       entries.some(
         (entry) =>