diff --git a/scripts/apple-app-i18n.ts b/scripts/apple-app-i18n.ts
index 4c887f7a945a..870f48c32c2f 100644
--- a/scripts/apple-app-i18n.ts
+++ b/scripts/apple-app-i18n.ts
@@ -46,13 +46,11 @@ const IOS_SOURCE_PREFIXES = [
 const IOS_CATALOG_KINDS = new Set([
   "conditional-branch",
   "ui-call",
-  "ui-call-concatenated",
   "ui-call-multiline",
   "ui-localized-call",
   "ui-localized-call-multiline",
   "ui-modifier",
   "ui-named-argument",
-  "ui-named-argument-concatenated",
   "ui-named-argument-multiline",
 ]);
 const IOS_CATALOG_EXCLUSIONS = new Set([
@@ -613,7 +611,7 @@ export function buildIosCatalog(
       const value = chooseTranslation(source, candidates);
       localizations[locale] = {
         stringUnit: {
-          state: "new",
+          state: value === source ? "new" : "translated",
           value,
         },
       };
diff --git a/test/scripts/apple-app-i18n.test.ts b/test/scripts/apple-app-i18n.test.ts
index 905eea0deb60..09b648ea7f99 100644
--- a/test/scripts/apple-app-i18n.test.ts
+++ b/test/scripts/apple-app-i18n.test.ts
@@ -127,7 +127,7 @@ describe("Apple app i18n catalogs", () => {
       "Se connecter",
     );
     expect(build.catalog.strings?.["Connect now"]?.localizations?.fr?.stringUnit?.state).toBe(
-      "new",
+      "translated",
     );
     expect(build.catalog.strings?.["Connect now"]?.localizations?.es?.stringUnit).toEqual({
       state: "new",
@@ -173,8 +173,8 @@ describe("Apple app i18n catalogs", () => {
       "Jetzt verbinden",
     );
     expect(refreshed.catalog.strings?.["Connect now"]?.localizations?.fr?.stringUnit).toEqual({
-      state: "new",
-      value: "Connectez-vous",
+      state: "translated",
+      value: "Se connecter",
     });
   });
 
diff --git a/test/scripts/native-app-i18n.test.ts b/test/scripts/native-app-i18n.test.ts
index ef10659a799d..872af6345ac8 100644
--- a/test/scripts/native-app-i18n.test.ts
+++ b/test/scripts/native-app-i18n.test.ts
@@ -718,8 +718,8 @@ describe("native app i18n inventory", () => {
             entries: [
               {
                 id: "native.apple.fallback.previous",
-                source: fallbackEntries[0].source,
-                translated: fallbackEntries[0].source,
+                source: fallbackEntries[0]!.source,
+                translated: fallbackEntries[0]!.source,
               },
             ],
           },