diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
index 9de857beab47..06743fc00e06 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ar.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:07:19.847Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:09.439Z",
   "locale": "ar",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/de.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/de.meta.json
index 2b2fb3578712..837999aae062 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/de.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/de.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:06:02.814Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:08.633Z",
   "locale": "de",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/es.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/es.meta.json
index f422c121ebaa..dadff34c3b91 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/es.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/es.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:06:39.921Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:08.761Z",
   "locale": "es",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/fa.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/fa.meta.json
index 0eb5c2c3d60b..15284f830bb0 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/fa.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/fa.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:08:55.391Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:10.600Z",
   "locale": "fa",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/fr.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/fr.meta.json
index d26d6786f7eb..2accde3a8f01 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/fr.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/fr.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:07:07.541Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:09.141Z",
   "locale": "fr",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/hi.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/hi.meta.json
index 31b98c8bab1a..f5bb80eb5330 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/hi.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/hi.meta.json
@@ -1,14 +1,17 @@
 {
   "fallbackKeys": [
     "chat.commentaryLabel",
-    "chat.commentaryToggle"
+    "chat.commentaryToggle",
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
   ],
-  "generatedAt": "2026-06-30T23:31:03.557Z",
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:09.276Z",
   "locale": "hi",
   "model": "gpt-5.5",
   "provider": "openai",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1416,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/id.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/id.meta.json
index b799d0b90273..17d42a74fe97 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/id.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/id.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:07:58.632Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:09.928Z",
   "locale": "id",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/it.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/it.meta.json
index 946915c3234f..c33248ccb1b0 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/it.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/it.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:07:32.299Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:09.557Z",
   "locale": "it",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.meta.json
index 96f4482d6d05..afea6ef23105 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:06:53.052Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:08.879Z",
   "locale": "ja-JP",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ko.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/ko.meta.json
index 2107406961ef..fdfeebe3a161 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ko.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ko.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:07:03.501Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:09.018Z",
   "locale": "ko",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/nl.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/nl.meta.json
index 4e8f8fd96f6e..d6b24896886a 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/nl.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/nl.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:08:53.816Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:10.475Z",
   "locale": "nl",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/pl.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/pl.meta.json
index 541361da0852..f7036cc31159 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/pl.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/pl.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:08:13.118Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:10.054Z",
   "locale": "pl",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/pt-BR.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/pt-BR.meta.json
index 30e8d433cd95..d836664ac36b 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/pt-BR.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/pt-BR.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:06:19.020Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:08.504Z",
   "locale": "pt-BR",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ru.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/ru.meta.json
index e1da15016009..933c0945fd13 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ru.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ru.meta.json
@@ -1,14 +1,17 @@
 {
   "fallbackKeys": [
     "chat.commentaryLabel",
-    "chat.commentaryToggle"
+    "chat.commentaryToggle",
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
   ],
-  "generatedAt": "2026-06-30T23:31:04.740Z",
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:10.727Z",
   "locale": "ru",
   "model": "gpt-5.5",
   "provider": "openai",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1416,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/th.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/th.meta.json
index 0e412542054f..ffcd597fee2b 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/th.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/th.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:08:34.116Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:10.217Z",
   "locale": "th",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/tr.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/tr.meta.json
index a4c8f1ec04b5..efbdefa47587 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/tr.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/tr.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:07:50.773Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:09.674Z",
   "locale": "tr",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/uk.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/uk.meta.json
index 0f74a24ba823..e6c89aebbbc2 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/uk.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/uk.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:07:59.462Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:09.793Z",
   "locale": "uk",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/vi.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/vi.meta.json
index 4124afb161f8..f1efc26ce06c 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/vi.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/vi.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:08:40.347Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:10.348Z",
   "locale": "vi",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/zh-CN.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/zh-CN.meta.json
index eef0c59af02f..e883b783d391 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/zh-CN.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/zh-CN.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:06:06.608Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:11:55.768Z",
   "locale": "zh-CN",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/zh-TW.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/zh-TW.meta.json
index e9c7775b90d8..bf6a263f5b91 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/zh-TW.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/zh-TW.meta.json
@@ -1,11 +1,15 @@
 {
-  "fallbackKeys": [],
-  "generatedAt": "2026-07-01T01:06:02.445Z",
+  "fallbackKeys": [
+    "chat.pairingQrExpired.badge",
+    "chat.pairingQrExpired.reason",
+    "chat.pairingQrExpired.title"
+  ],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:08.369Z",
   "locale": "zh-TW",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
-  "sourceHash": "2efa88c26ff88470a76b18ae218dd9c325165f98587f359ed51dbfb51a7d8428",
-  "totalKeys": 1418,
+  "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
+  "totalKeys": 1421,
   "translatedKeys": 1418,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/locales/ar.ts b/ui/src/i18n/locales/ar.ts
index 2e1707ab4fd4..b7149c73a7ab 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/ar.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/ar.ts
@@ -1360,6 +1360,11 @@ export const ar: TranslationMap = {
       retrySend: "إعادة محاولة الإرسال",
       retryQueuedMessage: "إعادة محاولة الرسالة في قائمة الانتظار",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/de.ts b/ui/src/i18n/locales/de.ts
index b2669bcc28a2..1ad78a6b3a6b 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/de.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/de.ts
@@ -1387,6 +1387,11 @@ export const de: TranslationMap = {
       retrySend: "Senden wiederholen",
       retryQueuedMessage: "Nachricht in der Warteschlange erneut senden",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/en.ts b/ui/src/i18n/locales/en.ts
index 86b6da452c42..3b4b41c8c5d9 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/en.ts
@@ -1366,6 +1366,11 @@ export const en: TranslationMap = {
       retrySend: "Retry send",
       retryQueuedMessage: "Retry queued message",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/es.ts b/ui/src/i18n/locales/es.ts
index e275f91595bd..3b5693ca8b03 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/es.ts
@@ -1384,6 +1384,11 @@ export const es: TranslationMap = {
       retrySend: "Reintentar envío",
       retryQueuedMessage: "Reintentar mensaje en cola",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/fa.ts b/ui/src/i18n/locales/fa.ts
index 8f8ddbd3fe4c..7bbf4886fb80 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/fa.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/fa.ts
@@ -1378,6 +1378,11 @@ export const fa: TranslationMap = {
       retrySend: "تلاش دوباره برای ارسال",
       retryQueuedMessage: "تلاش دوباره برای پیام در صف",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/fr.ts b/ui/src/i18n/locales/fr.ts
index 1af3b2e68e2f..43ff8a6c642a 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/fr.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/fr.ts
@@ -1391,6 +1391,11 @@ export const fr: TranslationMap = {
       retrySend: "Réessayer l’envoi",
       retryQueuedMessage: "Réessayer le message en file d’attente",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/hi.ts b/ui/src/i18n/locales/hi.ts
index 48d1d93f2092..13eefc82917d 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/hi.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/hi.ts
@@ -1362,6 +1362,11 @@ export const hi: TranslationMap = {
       retrySend: "भेजने का पुनः प्रयास करें",
       retryQueuedMessage: "कतारबद्ध संदेश का पुनः प्रयास करें",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "{name} को संदेश भेजें (भेजने के लिए Enter)",
       placeholderWithAttachments: "संदेश जोड़ें या और छवियाँ पेस्ट करें...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/id.ts b/ui/src/i18n/locales/id.ts
index d3e7699c7ac4..b0ea2196ea8e 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/id.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/id.ts
@@ -1376,6 +1376,11 @@ export const id: TranslationMap = {
       retrySend: "Coba kirim lagi",
       retryQueuedMessage: "Coba lagi pesan dalam antrean",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/it.ts b/ui/src/i18n/locales/it.ts
index 3804882ada7f..e745bcde4df0 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/it.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/it.ts
@@ -1383,6 +1383,11 @@ export const it: TranslationMap = {
       retrySend: "Riprova invio",
       retryQueuedMessage: "Riprova messaggio in coda",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts b/ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts
index 1b4e1cbaa7bb..0915a6e1b2a1 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts
@@ -1381,6 +1381,11 @@ export const ja_JP: TranslationMap = {
       retrySend: "送信を再試行",
       retryQueuedMessage: "キュー内のメッセージを再試行",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/ko.ts b/ui/src/i18n/locales/ko.ts
index 9115d0108cf5..8f9a32779140 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -1367,6 +1367,11 @@ export const ko: TranslationMap = {
       retrySend: "보내기 다시 시도",
       retryQueuedMessage: "대기 중인 메시지 다시 시도",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/nl.ts b/ui/src/i18n/locales/nl.ts
index 7ae822bf0135..dfbdebadb2b9 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/nl.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/nl.ts
@@ -1382,6 +1382,11 @@ export const nl: TranslationMap = {
       retrySend: "Verzenden opnieuw proberen",
       retryQueuedMessage: "Bericht in wachtrij opnieuw proberen",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/pl.ts b/ui/src/i18n/locales/pl.ts
index 9f1bfe45e7d3..d9ed008ae308 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/pl.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/pl.ts
@@ -1381,6 +1381,11 @@ export const pl: TranslationMap = {
       retrySend: "Ponów wysłanie",
       retryQueuedMessage: "Ponów wiadomość w kolejce",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index a6c007362e5a..efba41119704 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -1378,6 +1378,11 @@ export const pt_BR: TranslationMap = {
       retrySend: "Tentar enviar novamente",
       retryQueuedMessage: "Tentar novamente mensagem na fila",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/ru.ts b/ui/src/i18n/locales/ru.ts
index be6949395328..47fc79587718 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/ru.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/ru.ts
@@ -1386,6 +1386,11 @@ export const ru: TranslationMap = {
       retrySend: "Повторить отправку",
       retryQueuedMessage: "Повторить сообщение в очереди",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Сообщение {name} (Enter для отправки)",
       placeholderWithAttachments: "Добавьте сообщение или вставьте еще изображения...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/th.ts b/ui/src/i18n/locales/th.ts
index 6a47377c5652..27b02030cae0 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/th.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/th.ts
@@ -1344,6 +1344,11 @@ export const th: TranslationMap = {
       retrySend: "ลองส่งอีกครั้ง",
       retryQueuedMessage: "ลองส่งข้อความในคิวอีกครั้ง",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/tr.ts b/ui/src/i18n/locales/tr.ts
index 8d8195a385db..d8c417ca82b7 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/tr.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/tr.ts
@@ -1382,6 +1382,11 @@ export const tr: TranslationMap = {
       retrySend: "Göndermeyi yeniden dene",
       retryQueuedMessage: "Kuyruğa alınan iletiyi yeniden dene",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/uk.ts b/ui/src/i18n/locales/uk.ts
index de8b431f2bc9..666b7d5d82db 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/uk.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/uk.ts
@@ -1380,6 +1380,11 @@ export const uk: TranslationMap = {
       retrySend: "Повторити надсилання",
       retryQueuedMessage: "Повторити повідомлення в черзі",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/vi.ts b/ui/src/i18n/locales/vi.ts
index 02ad86788450..92834b3718f0 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/vi.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/vi.ts
@@ -1368,6 +1368,11 @@ export const vi: TranslationMap = {
       retrySend: "Thử gửi lại",
       retryQueuedMessage: "Thử lại tin nhắn trong hàng đợi",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts b/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
index 7a01f1940670..09034d7c6633 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -1339,6 +1339,11 @@ export const zh_CN: TranslationMap = {
       retrySend: "重试发送",
       retryQueuedMessage: "重试排队消息",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "给 {name} 发消息（Enter 发送）",
       placeholderWithAttachments: "添加消息或继续粘贴图片...",
diff --git a/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index bc607f42f7c5..3619e0540852 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -1341,6 +1341,11 @@ export const zh_TW: TranslationMap = {
       retrySend: "重新傳送",
       retryQueuedMessage: "重試佇列中的訊息",
     },
+    pairingQrExpired: {
+      title: "Pairing QR expired",
+      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
+      badge: "Expired",
+    },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
diff --git a/ui/src/ui/chat/grouped-render.ts b/ui/src/ui/chat/grouped-render.ts
index e7c0cd45fa2e..4b8c5e5bc182 100644
--- a/ui/src/ui/chat/grouped-render.ts
+++ b/ui/src/ui/chat/grouped-render.ts
@@ -2,6 +2,7 @@
 import { html, nothing } from "lit";
 import { unsafeHTML } from "lit/directives/unsafe-html.js";
 import { until } from "lit/directives/until.js";
+import { t } from "../../i18n/index.ts";
 import { getSafeLocalStorage } from "../../local-storage.ts";
 import type { AssistantIdentity } from "../assistant-identity.ts";
 import type { EmbedSandboxMode } from "../embed-sandbox.ts";
@@ -58,10 +59,6 @@ const assistantAttachmentRefreshTimers = new Map<string, ReturnType<typeof setTi
 const pairingQrExpiryRefreshTimers = new Map<string, PairingQrExpiryRefreshTimer>();
 const ASSISTANT_ATTACHMENT_UNAVAILABLE_RETRY_MS = 5_000;
 const ASSISTANT_ATTACHMENT_MEDIA_TICKET_REFRESH_SKEW_MS = 30_000;
-const PAIRING_QR_EXPIRED_NOTICE: PairingQrExpiryNotice = {
-  title: "Pairing QR expired",
-  reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
-};
 let assistantAttachmentAvailabilityRenderVersion = 0;
 
 export type ChatTimestampDisplay = {
@@ -388,7 +385,10 @@ function extractPairingQrExpiryNotices(
     }
     const b = block as Record<string, unknown>;
     if (b.type === "openclaw_pairing_qr" && isExpiredPairingQrBlock(b, nowMs)) {
-      notices.push(PAIRING_QR_EXPIRED_NOTICE);
+      notices.push({
+        title: t("chat.pairingQrExpired.title"),
+        reason: t("chat.pairingQrExpired.reason"),
+      });
     }
   }
   return notices;
@@ -1153,7 +1153,7 @@ function renderPairingQrExpiryNotices(notices: PairingQrExpiryNotice[]) {
               <span class="chat-assistant-attachment-card__icon">${icons.alertTriangle}</span>
               <span class="chat-assistant-attachment-card__title">${notice.title}</span>
               <span class="chat-assistant-attachment-badge chat-assistant-attachment-badge--muted"
-                >Expired</span
+                >${t("chat.pairingQrExpired.badge")}</span
               >
             </div>
             <div class="chat-assistant-attachment-card__reason">${notice.reason}</div>