diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/th.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/th.meta.json
index ffcd597fee2b..5b1482e82c95 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/th.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/th.meta.json
@@ -1,15 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "chat.pairingQrExpired.badge",
-    "chat.pairingQrExpired.reason",
-    "chat.pairingQrExpired.title"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:10.217Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:33:34.762Z",
   "locale": "th",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
   "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
   "totalKeys": 1421,
-  "translatedKeys": 1418,
+  "translatedKeys": 1421,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/th.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/th.tm.jsonl
index fed95412cfe7..86901deac481 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/th.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/th.tm.jsonl
@@ -54,6 +54,7 @@
 {"cache_key":"7da6f742e93739de6f2ea77fcff3e316b7901c1392449c5d62f59029877370a8","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependenciesBlocked","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"{count} blocked","text_hash":"fb39869b0fb3b8933126014e5c3739d7d67a620b8369781ca27e7395c595bde8","tgt_lang":"th","translated":"ถูกบล็อก {count} รายการ","updated_at":"2026-06-16T14:17:26.503Z"}
 {"cache_key":"7ef63d089c70146224f861003ce889eef367be28af3f07daf84bac21739306c2","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.copyPath","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Copy path","text_hash":"720ff4160412b943370afdb8fc1c082ff057d54713d5fb4b4b7a9634bfabf5fe","tgt_lang":"th","translated":"คัดลอกพาธ","updated_at":"2026-06-16T14:17:40.285Z"}
 {"cache_key":"8077d16aa3c637b35170f739327dbf290ebe1f67f642d6b838c989e9ceb356fa","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.workspace","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Session","text_hash":"6959b4159575d8dd76d9f3bbe2c6437904f861e7860c35abd18deffb1c3425a0","tgt_lang":"th","translated":"เซสชัน","updated_at":"2026-06-16T14:17:26.503Z"}
+{"cache_key":"82d646b330da749d300912d194e5b9fdcdedf9fe9eb12374e18e94fe260ba9b1","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.pairingQrExpired.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Pairing QR expired","text_hash":"74e09eafc1d35cad5b62b7a9c321a4d090bb8fefdfa8b33913d6194186eadda6","tgt_lang":"th","translated":"QR การจับคู่หมดอายุ","updated_at":"2026-07-01T10:33:34.756Z"}
 {"cache_key":"832137aa586ce20a92116b1a2fed63a3859db5d6ed742a715d42329e6773d74d","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.changedCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"{count} changed","text_hash":"db3cb1c116f0a410592fe8556a43513156ce84faa3b69de7e68635474b2f6a10","tgt_lang":"th","translated":"เปลี่ยนแปลง {count}","updated_at":"2026-06-16T14:17:36.173Z"}
 {"cache_key":"8485e203bb7b42ff9c827427adb72cc92350f094433e98017b3163ef1887e2aa","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.artifacts","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Artifacts","text_hash":"314ae71b8c8dc9c952f0ffc58e35e6d9a41b5cf4756471c7cab0c9476cd5d20b","tgt_lang":"th","translated":"อาร์ติแฟกต์","updated_at":"2026-06-16T14:17:36.173Z"}
 {"cache_key":"858de1bf711f1a1dadb2cf125f8e6be407131bc818553cc28995613f4e943f45","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.autoRefresh","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Auto-refresh","text_hash":"9ea4d7fd1550f0866089d18b1344546bfed91502b41c0484d6023ceb0fdeb75c","tgt_lang":"th","translated":"รีเฟรชอัตโนมัติ","updated_at":"2026-06-17T14:16:47.317Z"}
@@ -91,6 +92,7 @@
 {"cache_key":"c3cfcb94e542aabbb0056e14f4de6974ba01e71dc0039b0ce5ff5efb6c0af3d0","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"cron.jobDetail.cwd","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"CWD","text_hash":"0217f1cb7725737f15a6710df3bcfa3bc10a239f0f7801ec3d7168e675f5ebd6","tgt_lang":"th","translated":"CWD","updated_at":"2026-06-16T14:17:40.285Z"}
 {"cache_key":"c89d8a473119eae1110432f0a312cfa5cb4a44c760052c45da26b9f107528487","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependenciesReady","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"{count} ready","text_hash":"f5f5fd424d7c18f19a51ee147857efddc320a0ec6e1eeb4354be129425632f05","tgt_lang":"th","translated":"พร้อม {count} รายการ","updated_at":"2026-06-16T14:17:26.503Z"}
 {"cache_key":"cafa1b57013972d47bd97c1a4e3724f36040504c43a8b0fba9e8612902f9461a","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.changed","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Changed","text_hash":"2a6141e43be0c2125e3b5d9f74b4ff1261a0b320ff927c83d4d9b1b65585bad7","tgt_lang":"th","translated":"เปลี่ยนแปลงแล้ว","updated_at":"2026-06-16T14:17:36.173Z"}
+{"cache_key":"cb42e2a1ce9e8819932708bcbfd68a6e93be835f0b790a43dda1bfee0dd41838","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.pairingQrExpired.reason","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Run /pair qr again to generate a fresh setup code.","text_hash":"876a304827f54ae5996c4e804aa72953f43568d31e8a15dd2a5b5a40d91c13d3","tgt_lang":"th","translated":"เรียกใช้ /pair qr อีกครั้งเพื่อสร้างรหัสตั้งค่าใหม่","updated_at":"2026-07-01T10:33:34.756Z"}
 {"cache_key":"cd218e8d265fe4b39fc78316b3589b561afd4dcf47d2155b2a60471f6517ef0d","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependencyMissing","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"{parent} (missing)","text_hash":"8daa419059727391c01e3b7021e05d8d70b4da67f9c57cd2d80f302af77aac53","tgt_lang":"th","translated":"{parent} (หายไป)","updated_at":"2026-06-16T14:17:26.503Z"}
 {"cache_key":"cfdd930f1507b582bc8c2a04fb6c4524807970e095b58f1bda6a3500a1420a7c","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.refreshError","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Refresh failed","text_hash":"8fa7e6d90bef4e5cb735233347bf6a71b5b30d96e7c1a50b73f10cb441b275c2","tgt_lang":"th","translated":"การรีเฟรชล้มเหลว","updated_at":"2026-06-17T14:16:55.187Z"}
 {"cache_key":"da1f5dca017e8dedfc274f1e41b4685e558f654a507030a0c2c05c442de49a50","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.artifactCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"{count} artifacts","text_hash":"022b6b55a10f1864b7aff7c307e49ab37e11e6999111fb87349f040d100abba3","tgt_lang":"th","translated":"อาร์ติแฟกต์ {count}","updated_at":"2026-06-16T14:17:36.173Z"}
@@ -108,6 +110,7 @@
 {"cache_key":"e9f0efbddcd9773b02cdaabf5a97c2d6804b0b7d1f36451e4eb9a599e324d89e","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.agentCurrentUnconfigured","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"{agent} (not configured)","text_hash":"d138ab0079dea760c723d7c947d0c31178252e28e7dd70a40b9d3d85e5549b1d","tgt_lang":"th","translated":"{agent} (ยังไม่ได้กำหนดค่า)","updated_at":"2026-06-17T14:16:47.316Z"}
 {"cache_key":"ea705a9b3cb50a40d6d20d46fb239b99b37ae3745afebcef9150ae0922120b9f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.goalNote","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Goal note","text_hash":"1afb7855a394ef7078728de1c804d6b995413db4eafe7d74190076cb9ed2c9f5","tgt_lang":"th","translated":"หมายเหตุเป้าหมาย","updated_at":"2026-05-29T21:02:14.030Z"}
 {"cache_key":"eba1827e880ad583e0f915ed993eb22aac98e752f18d0d0565e5e6c06a175640","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.emptyFilteredHint","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Change the view, search, priority, agent, or archive filter.","text_hash":"049dfae940263ace9707334af06b298c1223c38a449b1cec5a712553badebbd0","tgt_lang":"th","translated":"เปลี่ยนมุมมอง การค้นหา ลำดับความสำคัญ เอเจนต์ หรือตัวกรองที่เก็บถาวร","updated_at":"2026-06-17T14:16:55.187Z"}
+{"cache_key":"ecd7f6d0913fa06b05632df1cc86c2c4e8c8d122f835aa320c953ad4a6fd7e89","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.pairingQrExpired.badge","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Expired","text_hash":"424a2551d356754c882d04ac16c63e6b50b80b159549d23231001f629455756e","tgt_lang":"th","translated":"หมดอายุ","updated_at":"2026-07-01T10:33:34.756Z"}
 {"cache_key":"f1760515d0770255904b29d020945cf00727982de51184762d2998dae7dd37bc","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailAutomationTenant","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Tenant: {tenant}","text_hash":"e896dc96a6847d7aaa593069e890e7a712fd60d7be60280ee24e1942e10411b0","tgt_lang":"th","translated":"ผู้เช่า: {tenant}","updated_at":"2026-06-16T14:17:16.747Z"}
 {"cache_key":"f1e51c2b8c1a0a868cd2c5a7c5586b5a3252658fce17c5cd5b5c34641f13169b","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailWorkerProtocol","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Worker protocol","text_hash":"e445d823cfa48c4e8fa1d8854771e9939955e772428be6d7957deec0f7968764","tgt_lang":"th","translated":"โปรโตคอลของ Worker","updated_at":"2026-06-16T14:17:16.747Z"}
 {"cache_key":"f31092778ca62764b041d564587c1fcb1698bde0a1d9270f35e6c56d21fd97d7","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailAutomationSkills","source_path":"ui/src/i18n/locales/th.ts","src_lang":"en","text":"Skills: {skills}","text_hash":"4788d5f9db66e1421a762bbd942c64450c73d2145a6ef929ce32a919a0f2e3a1","tgt_lang":"th","translated":"Skills: {skills}","updated_at":"2026-06-16T14:17:16.747Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/th.ts b/ui/src/i18n/locales/th.ts
index 27b02030cae0..0e9ce38d77c9 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/th.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/th.ts
@@ -1345,9 +1345,9 @@ export const th: TranslationMap = {
       retryQueuedMessage: "ลองส่งข้อความในคิวอีกครั้ง",
     },
     pairingQrExpired: {
-      title: "Pairing QR expired",
-      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
-      badge: "Expired",
+      title: "QR การจับคู่หมดอายุ",
+      reason: "เรียกใช้ /pair qr อีกครั้งเพื่อสร้างรหัสตั้งค่าใหม่",
+      badge: "หมดอายุ",
     },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",