From a3911fe9ff07bb77495426e26e32c3df5d0bed2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>
Date: Fri, 24 Jul 2026 05:36:44 +0200
Subject: [PATCH] fix(apple): localize TLS connection problems

---
 .../Sources/OpenClawKit/GatewayConnectionProblem.swift   | 9 ++++++---
 .../Tests/OpenClawKitTests/GatewayErrorsTests.swift      | 7 +++++++
 2 files changed, 13 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/apps/shared/OpenClawKit/Sources/OpenClawKit/GatewayConnectionProblem.swift b/apps/shared/OpenClawKit/Sources/OpenClawKit/GatewayConnectionProblem.swift
index b7b9de42868e..fb3a21866cf3 100644
--- a/apps/shared/OpenClawKit/Sources/OpenClawKit/GatewayConnectionProblem.swift
+++ b/apps/shared/OpenClawKit/Sources/OpenClawKit/GatewayConnectionProblem.swift
@@ -764,8 +764,10 @@ extension GatewayConnectionProblemMapper {
                 title: "Gateway certificate unavailable",
                 message: "OpenClaw could not securely save the TLS certificate pin for \(failure.host).",
                 actionLabel: "Retry",
-                messagePresentation: .verbatim(
-                    "OpenClaw could not securely save the TLS certificate pin for \(failure.host)."),
+                titlePresentation: .localized("Gateway certificate unavailable"),
+                messagePresentation: .localizedFormat(
+                    "OpenClaw could not securely save the TLS certificate pin for %@.",
+                    [failure.host]),
                 actionLabelPresentation: .localized("Retry"),
                 actionCommand: nil,
                 docsURL: URL(string: "https://docs.openclaw.ai/gateway/troubleshooting"),
@@ -779,7 +781,8 @@ extension GatewayConnectionProblemMapper {
                 title: "Gateway certificate is not trusted",
                 message: "The TLS challenge came from a different host or port than the requested Gateway.",
                 actionLabel: "Check certificate",
-                messagePresentation: .verbatim(
+                titlePresentation: .localized("Gateway certificate is not trusted"),
+                messagePresentation: .localized(
                     "The TLS challenge came from a different host or port than the requested Gateway."),
                 actionLabelPresentation: .localized("Check certificate"),
                 actionCommand: nil,
diff --git a/apps/shared/OpenClawKit/Tests/OpenClawKitTests/GatewayErrorsTests.swift b/apps/shared/OpenClawKit/Tests/OpenClawKitTests/GatewayErrorsTests.swift
index 89dc3d8ba871..d224cdde94e4 100644
--- a/apps/shared/OpenClawKit/Tests/OpenClawKitTests/GatewayErrorsTests.swift
+++ b/apps/shared/OpenClawKit/Tests/OpenClawKitTests/GatewayErrorsTests.swift
@@ -317,6 +317,10 @@ struct GatewayErrorsTests {
         #expect(problem?.retryable == true)
         #expect(problem?.pauseReconnect == false)
         #expect(problem?.actionLabel == "Retry")
+        #expect(problem?.titlePresentation == .localized("Gateway certificate unavailable"))
+        #expect(problem?.messagePresentation == .localizedFormat(
+            "OpenClaw could not securely save the TLS certificate pin for %@.",
+            ["gateway.example.com"]))
     }
 
     @Test func `TLS authority mismatch pauses reconnect`() {
@@ -337,6 +341,9 @@ struct GatewayErrorsTests {
         #expect(problem?.retryable == false)
         #expect(problem?.pauseReconnect == true)
         #expect(problem?.actionLabel == "Check certificate")
+        #expect(problem?.titlePresentation == .localized("Gateway certificate is not trusted"))
+        #expect(problem?.messagePresentation == .localized(
+            "The TLS challenge came from a different host or port than the requested Gateway."))
     }
 
     @Test func `untrusted TLS mismatch cannot be recovered in app`() {