diff --git a/src/wizard/i18n/locales/en.ts b/src/wizard/i18n/locales/en.ts
index c629a2d850cb..166ac0753f4e 100644
--- a/src/wizard/i18n/locales/en.ts
+++ b/src/wizard/i18n/locales/en.ts
@@ -1146,6 +1146,10 @@ export const en = {
       healthCheckHelp: "Health check help",
       installGateway: "Install Gateway service (recommended)",
       laterTitle: "Later",
+      managedGatewaySetupFailed:
+        "The managed {service} setup failed: {error}\nInspect service state and logs: {statusCommand}\nRetry the managed service installation: {recoveryCommand}",
+      managedGatewayUnreachable:
+        "The managed {service} did not become reachable after setup.\nInspect service state and logs: {statusCommand}\nRetry the managed service: {recoveryCommand}",
       managedWebSearchSkipped: "Managed web search provider was skipped.",
       noBackgroundGatewayExpected:
         "Setup was run without Gateway service install, so no background gateway is expected.",
diff --git a/src/wizard/i18n/locales/zh-CN.ts b/src/wizard/i18n/locales/zh-CN.ts
index 9f0381f7ffb5..d94297e01849 100644
--- a/src/wizard/i18n/locales/zh-CN.ts
+++ b/src/wizard/i18n/locales/zh-CN.ts
@@ -1108,6 +1108,10 @@ export const zh_CN = {
       healthCheckHelp: "健康检查帮助",
       installGateway: "安装 Gateway 服务（推荐）",
       laterTitle: "稍后",
+      managedGatewaySetupFailed:
+        "托管的 {service} 设置失败：{error}\n检查服务状态和日志：{statusCommand}\n重试托管服务安装：{recoveryCommand}",
+      managedGatewayUnreachable:
+        "托管的 {service} 在设置后仍无法访问。\n检查服务状态和日志：{statusCommand}\n重试托管服务：{recoveryCommand}",
       managedWebSearchSkipped: "已跳过托管 web search provider。",
       noBackgroundGatewayExpected: "本次设置未安装 Gateway 服务，因此不会有后台 Gateway。",
       noModelAuth: "提供商 “{provider}” 尚未配置凭据，聊天将失败，直到添加认证。",
diff --git a/src/wizard/i18n/locales/zh-TW.ts b/src/wizard/i18n/locales/zh-TW.ts
index 2d7a5daf4e44..9f5f293820d1 100644
--- a/src/wizard/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/src/wizard/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -1109,6 +1109,10 @@ export const zh_TW = {
       healthCheckHelp: "健康檢查說明",
       installGateway: "安裝 Gateway 服務（建議）",
       laterTitle: "稍後",
+      managedGatewaySetupFailed:
+        "受管理的 {service} 設定失敗：{error}\n檢查服務狀態和日誌：{statusCommand}\n重試受管理服務安裝：{recoveryCommand}",
+      managedGatewayUnreachable:
+        "受管理的 {service} 在設定後仍無法存取。\n檢查服務狀態和日誌：{statusCommand}\n重試受管理服務：{recoveryCommand}",
       managedWebSearchSkipped: "已略過託管 web search provider。",
       noBackgroundGatewayExpected: "本次設定未安裝 Gateway 服務，因此不會有背景 Gateway。",
       noModelAuth: "提供商「{provider}」尚未設定憑證，聊天將失敗，直到新增認證。",
diff --git a/src/wizard/setup.finalize.test.ts b/src/wizard/setup.finalize.test.ts
index 029dacde4188..02c18a7c5976 100644
--- a/src/wizard/setup.finalize.test.ts
+++ b/src/wizard/setup.finalize.test.ts
@@ -231,6 +231,7 @@ vi.mock("../daemon/service.js", () => ({
     issues.map((issue) => issue.message).join("; "),
   startGatewayService,
   resolveGatewayService: vi.fn(() => ({
+    label: "Mock Platform Service",
     isLoaded: gatewayServiceIsLoaded,
     restart: gatewayServiceRestart,
     uninstall: gatewayServiceUninstall,
@@ -1297,8 +1298,48 @@ describe("finalizeSetupWizard", () => {
     expectNoteContains(prompter, "service install exploded", "Gateway");
     expectNoteContains(prompter, "Gateway: not detected (service install exploded)", "Control UI");
     expect(prompter.outro).toHaveBeenCalledWith(
-      "Gateway not detected yet. Start now: openclaw gateway run",
+      expect.stringContaining("managed Mock Platform Service setup failed"),
     );
+    expectNoteContains(prompter, "openclaw gateway status --deep", "Gateway");
+    expectNoteContains(prompter, "openclaw gateway install --force", "Gateway");
+    expectNoteNotContains(prompter, "openclaw gateway run");
+    expectNoteNotContains(prompter, "openclaw gateway restart");
+  });
+
+  it.each([
+    ["readiness timeout", "gateway readiness timed out"],
+    ["service crash", "gateway closed (1006 abnormal closure)"],
+    ["occupied port", "listen EADDRINUSE: address already in use 127.0.0.1:18789"],
+  ])("keeps managed %s recovery on the canonical service path", async (_name, detail) => {
+    waitForGatewayReachable.mockResolvedValue({ ok: false, detail });
+    probeGatewayReachable.mockResolvedValue({ ok: false, detail });
+    const prompter = createLaterPrompter();
+    const args = createAdvancedFinalizeArgs({ installDaemon: true, prompter });
+
+    await finalizeSetupWizard({ ...args, opts: { ...args.opts, skipHealth: false } });
+
+    expectNoteContains(prompter, "managed Mock Platform Service", "Gateway");
+    expectNoteContains(prompter, "openclaw gateway status --deep", "Gateway");
+    expectNoteContains(prompter, "openclaw gateway restart", "Gateway");
+    expectNoteNotContains(prompter, "openclaw gateway run");
+    expectNoteNotContains(prompter, "openclaw onboard --install-daemon");
+    expectNoteNotContains(prompter, "openclaw gateway install --force");
+  });
+
+  it("localizes managed service recovery at the finalize boundary", async () => {
+    await withEnvAsync({ OPENCLAW_LOCALE: "zh-CN" }, async () => {
+      waitForGatewayReachable.mockResolvedValue({ ok: false, detail: "readiness timed out" });
+      probeGatewayReachable.mockResolvedValue({ ok: false, detail: "readiness timed out" });
+      const prompter = createLaterPrompter();
+      const args = createAdvancedFinalizeArgs({ installDaemon: true, prompter });
+
+      await finalizeSetupWizard({ ...args, opts: { ...args.opts, skipHealth: false } });
+
+      expectNoteContains(prompter, "托管的 Mock Platform Service 在设置后仍无法访问", "Gateway");
+      expectNoteContains(prompter, "检查服务状态和日志", "Gateway");
+      expectNoteContains(prompter, "openclaw gateway restart", "Gateway");
+      expectNoteNotContains(prompter, "openclaw gateway run");
+    });
   });
 
   it("returns an authoritative failed outcome when gateway installation fails", async () => {
diff --git a/src/wizard/setup.finalize.ts b/src/wizard/setup.finalize.ts
index 1f059d516364..7ea0676b8878 100644
--- a/src/wizard/setup.finalize.ts
+++ b/src/wizard/setup.finalize.ts
@@ -163,19 +163,47 @@ export type GatewayServiceSetupOutcome =
   | { status: "skipped"; reason: "explicit" | "systemd-unavailable" | "external" }
   | { status: "failed"; error: string };
 
-function buildGatewayRecoveryProjection(gateway: GatewayServiceSetupOutcome): {
+function buildGatewayRecoveryProjection(params: {
+  gateway: GatewayServiceSetupOutcome;
+  reachable: boolean;
+  serviceLabel?: string;
+}): {
   detail: string;
   summary: string;
 } {
+  const { gateway } = params;
+  const notDetected = t("wizard.finalize.gatewayNotDetected");
+  if (params.reachable) {
+    return { detail: t("wizard.finalize.gatewayReachable"), summary: t("wizard.guided.complete") };
+  }
+  if (gateway.status === "ready") {
+    const service = params.serviceLabel ?? t("wizard.finalize.gatewayService");
+    const detail = t("wizard.finalize.managedGatewayUnreachable", {
+      service,
+      statusCommand: formatCliCommand("openclaw gateway status --deep"),
+      recoveryCommand: formatCliCommand("openclaw gateway restart"),
+    });
+    return { detail, summary: `${notDetected} ${detail.replaceAll("\n", " ")}` };
+  }
+  if (gateway.status === "failed") {
+    const service = params.serviceLabel ?? t("wizard.finalize.gatewayService");
+    const detail = t("wizard.finalize.managedGatewaySetupFailed", {
+      service,
+      error: gateway.error,
+      statusCommand: formatCliCommand("openclaw gateway status --deep"),
+      recoveryCommand: formatCliCommand("openclaw gateway install --force"),
+    });
+    return { detail, summary: `${notDetected} ${detail.replaceAll("\n", " ")}` };
+  }
+
   const startGuidance =
-    gateway.status === "skipped" && gateway.reason === "external"
+    gateway.reason === "external"
       ? formatExternalSupervisorActionRequired("start the gateway")
       : t("wizard.finalize.startGatewayNow", {
           command: formatCliCommand("openclaw gateway run"),
         });
-  const notDetected = t("wizard.finalize.gatewayNotDetected");
   const summary = [notDetected, startGuidance].join(" ");
-  if (gateway.status === "skipped" && gateway.reason === "external") {
+  if (gateway.reason === "external") {
     return { detail: [notDetected, startGuidance].join("\n"), summary };
   }
   return {
@@ -492,7 +520,6 @@ export async function finalizeSetupWizard(
     prompter,
     runtime,
   });
-  const gatewayRecovery = buildGatewayRecoveryProjection(gateway);
   if (gateway.status === "failed") {
     gatewayProbe = { ok: false, detail: gateway.error };
   }
@@ -599,8 +626,19 @@ export async function finalizeSetupWizard(
           ].join("\n"),
           t("wizard.finalize.healthCheckHelp"),
         );
+        await prompter.note(
+          buildGatewayRecoveryProjection({
+            gateway,
+            reachable: false,
+            serviceLabel: resolveGatewayService().label,
+          }).detail,
+          "Gateway",
+        );
       } else {
-        await prompter.note(gatewayRecovery.detail, "Gateway");
+        await prompter.note(
+          buildGatewayRecoveryProjection({ gateway, reachable: false }).detail,
+          "Gateway",
+        );
       }
     }
 
@@ -966,7 +1004,11 @@ export async function finalizeSetupWizard(
                 }),
               ].join(" ")
             : t("wizard.guided.complete")
-        : gatewayRecovery.summary,
+        : buildGatewayRecoveryProjection({
+            gateway,
+            reachable: false,
+            serviceLabel: gateway.status === "skipped" ? undefined : resolveGatewayService().label,
+          }).summary,
     );
 
     if (shouldLaunchTui) {