diff --git a/apps/.i18n/native-source.json b/apps/.i18n/native-source.json
index 9653b6214590..73aee5c00327 100644
--- a/apps/.i18n/native-source.json
+++ b/apps/.i18n/native-source.json
@@ -28099,7 +28099,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 2921,
+      "line": 2915,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Generating voice…",
       "surface": "apple",
@@ -28107,7 +28107,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 3059,
+      "line": 3053,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Speak failed: %@",
       "surface": "apple",
@@ -28115,7 +28115,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 3158,
+      "line": 3152,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Speaking (System)…",
       "surface": "apple",
@@ -28123,7 +28123,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4054,
+      "line": 4048,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "iOS System Voice",
       "surface": "apple",
@@ -28131,7 +28131,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4056,
+      "line": 4050,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Realtime Voice",
       "surface": "apple",
@@ -28139,7 +28139,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4060,
+      "line": 4054,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Gateway Default",
       "surface": "apple",
@@ -28147,7 +28147,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4121,
+      "line": 4115,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Listening (Realtime)",
       "surface": "apple",
@@ -28155,7 +28155,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4123,
+      "line": 4117,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Thinking",
       "surface": "apple",
@@ -28163,7 +28163,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4125,
+      "line": 4119,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Thinking…",
       "surface": "apple",
@@ -28171,7 +28171,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4127,
+      "line": 4121,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Asking OpenClaw",
       "surface": "apple",
@@ -28179,7 +28179,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4129,
+      "line": 4123,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Still asking OpenClaw",
       "surface": "apple",
@@ -28187,7 +28187,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4131,
+      "line": 4125,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Updating OpenClaw",
       "surface": "apple",
@@ -28195,7 +28195,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4133,
+      "line": 4127,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Speaking",
       "surface": "apple",
@@ -28203,7 +28203,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4135,
+      "line": 4129,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Speaking…",
       "surface": "apple",
@@ -28211,7 +28211,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4137,
+      "line": 4131,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Connecting",
       "surface": "apple",
@@ -28219,7 +28219,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4139,
+      "line": 4133,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Connecting realtime…",
       "surface": "apple",
@@ -28227,7 +28227,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4141,
+      "line": 4135,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Waiting for realtime…",
       "surface": "apple",
@@ -28235,7 +28235,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4143,
+      "line": 4137,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Ready",
       "surface": "apple",
@@ -28243,7 +28243,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4145,
+      "line": 4139,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Reconnecting",
       "surface": "apple",
@@ -28251,7 +28251,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4147,
+      "line": 4141,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Reconnecting…",
       "surface": "apple",
@@ -28259,7 +28259,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4149,
+      "line": 4143,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Realtime failed before connecting",
       "surface": "apple",
@@ -28267,7 +28267,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4151,
+      "line": 4145,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Realtime disconnected",
       "surface": "apple",
@@ -28275,7 +28275,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4153,
+      "line": 4147,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "OpenClaw unavailable",
       "surface": "apple",
@@ -28283,7 +28283,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4155,
+      "line": 4149,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Confirmation needed",
       "surface": "apple",
@@ -28291,7 +28291,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4198,
+      "line": 4192,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "iOS Speech + TTS",
       "surface": "apple",
@@ -28299,7 +28299,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4200,
+      "line": 4194,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Listening",
       "surface": "apple",
@@ -28307,7 +28307,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4204,
+      "line": 4198,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "iOS Speech fallback",
       "surface": "apple",
@@ -28315,7 +28315,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4465,
+      "line": 4469,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Gateway Relay",
       "surface": "apple",
@@ -28323,7 +28323,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4467,
+      "line": 4471,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Native WebRTC",
       "surface": "apple",
@@ -28331,7 +28331,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4468,
+      "line": 4472,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Native",
       "surface": "apple",
@@ -28339,7 +28339,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4529,
+      "line": 4533,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Gateway permission required",
       "surface": "apple",
@@ -28347,7 +28347,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4551,
+      "line": 4555,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Not loaded",
       "surface": "apple",
@@ -28355,7 +28355,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 4569,
+      "line": 4573,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Approval requested",
       "surface": "apple",
@@ -28363,7 +28363,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 5099,
+      "line": 5103,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Realtime unavailable",
       "surface": "apple",
@@ -28371,7 +28371,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-localized-call",
-      "line": 5127,
+      "line": 5131,
       "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift",
       "source": "Listening (PTT)",
       "surface": "apple",
diff --git a/apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift b/apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift
index 14e47b663087..d3b74921882c 100644
--- a/apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift
+++ b/apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift
@@ -2360,13 +2360,7 @@ final class TalkModeManager: NSObject {
             },
             onIssue: { [weak self] relayIssue in
                 guard let self, self.realtimeRelayGeneration == relayGeneration else { return }
-                let issue = TalkRuntimeIssue(
-                    code: .realtimeUnavailable,
-                    message: relayIssue.message,
-                    provider: relayIssue.provider,
-                    model: relayIssue.model,
-                    transport: relayIssue.transport,
-                    phase: relayIssue.phase)
+                let issue = Self.runtimeIssue(from: relayIssue)
                 self.realtimeRelayStartIssue = issue
                 self.pendingRealtimeIssue = issue
                 self.gatewayTalkLastIssueText = issue.diagnosticSummary
@@ -4217,6 +4211,16 @@ extension TalkModeManager {
             phase: phase)
     }
 
+    static func runtimeIssue(from issue: RealtimeTalkRelayIssue) -> TalkRuntimeIssue {
+        TalkRuntimeIssue(
+            code: TalkRuntimeIssue.Code(rawValue: issue.code) ?? .realtimeUnavailable,
+            message: issue.message,
+            provider: issue.provider,
+            model: issue.model,
+            transport: issue.transport,
+            phase: issue.phase)
+    }
+
     private func realtimeIssue(from error: Error, phase: String) -> TalkRuntimeIssue {
         if let gatewayError = error as? GatewayResponseError,
            let issue = Self.talkRuntimeIssue(
diff --git a/apps/ios/Tests/TalkModeConfigParsingTests.swift b/apps/ios/Tests/TalkModeConfigParsingTests.swift
index e84c0e1eabd8..2d7b253eed03 100644
--- a/apps/ios/Tests/TalkModeConfigParsingTests.swift
+++ b/apps/ios/Tests/TalkModeConfigParsingTests.swift
@@ -403,6 +403,16 @@ struct TalkModeManagerTests {
         #expect(issue.technicalDetails.contains("code: realtime_unavailable"))
     }
 
+    @Test func `relay issue preserves known code and falls back for unknown code`() {
+        let codes = ["realtime_output_cancel_failed", "future_code"].map { rawCode in
+            TalkModeManager.runtimeIssue(from: RealtimeTalkRelayIssue(
+                code: rawCode,
+                message: "failed")).code
+        }
+
+        #expect(codes == [.realtimeOutputCancelFailed, .realtimeUnavailable])
+    }
+
     @Test func `native fallback keeps realtime issue visible`() {
         let manager = TalkModeManager(allowSimulatorCapture: true)
         let issue = TalkRuntimeIssue(