diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/nl.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/nl.meta.json
index d6b24896886a..72cb0785d334 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/nl.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/nl.meta.json
@@ -1,15 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "chat.pairingQrExpired.badge",
-    "chat.pairingQrExpired.reason",
-    "chat.pairingQrExpired.title"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-07-01T10:12:10.475Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-07-01T10:34:14.154Z",
   "locale": "nl",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
   "sourceHash": "234bc2c00f309d086f9b545f11736fafab8d3f127c441d839695beeee014a53d",
   "totalKeys": 1421,
-  "translatedKeys": 1418,
+  "translatedKeys": 1421,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/nl.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/nl.tm.jsonl
index 96072333e497..ab475f92535a 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/nl.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/nl.tm.jsonl
@@ -40,6 +40,7 @@
 {"cache_key":"58ad183e4bf807256f7724f44bea7d5110c99ab08809a4e0100800261f845838","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"tabs.mcp","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"MCP","text_hash":"53f13ae99ed53bd346eb8e1c8cefb7ef8260683b50401caf101360967ea052aa","tgt_lang":"nl","translated":"MCP","updated_at":"2026-05-31T05:36:57.350Z"}
 {"cache_key":"5aabc8f1bb457c23d3f11c53696e6eca1efcbb7c07f9752da95cebdfe467f8fe","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailTask","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Gateway task","text_hash":"6696e7c592238747dd39d7ba000db600a92f843add73ee90b028c72a2dfd37dd","tgt_lang":"nl","translated":"Gateway-taak","updated_at":"2026-06-16T14:18:09.152Z"}
 {"cache_key":"61322d7dd6c6f6ecd12429935bddd35cf29c24771475df989fb28ab6a579b26b","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.goalNote","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Goal note","text_hash":"1afb7855a394ef7078728de1c804d6b995413db4eafe7d74190076cb9ed2c9f5","tgt_lang":"nl","translated":"Doelnotitie","updated_at":"2026-05-29T21:02:33.311Z"}
+{"cache_key":"633050b5fcd1c0a148ea6fdaa6a5d9a3a51f271399240f5c56df3782351b7455","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.pairingQrExpired.badge","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Expired","text_hash":"424a2551d356754c882d04ac16c63e6b50b80b159549d23231001f629455756e","tgt_lang":"nl","translated":"Verlopen","updated_at":"2026-07-01T10:34:14.146Z"}
 {"cache_key":"64d590142d2cda2a3ace130d23a4d4e2cc9d8e2704cf02fbb91d12fcee45ce5b","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependencies","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Dependencies","text_hash":"2e41b118eb209c139f2bcbf690486f6e1509ab978aa96feb053877a70a1a5a09","tgt_lang":"nl","translated":"Afhankelijkheden","updated_at":"2026-06-16T14:18:17.492Z"}
 {"cache_key":"65f80349e6597cb244832311510913ac3a9371262442bba5c6643e523d8573ec","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailOperatorNotes","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Operator notes","text_hash":"7d2a121620cebfb9c4f6c0f82b693b75d65a4210b8232d77ef87e45fce334347","tgt_lang":"nl","translated":"Operatornotities","updated_at":"2026-06-16T14:18:09.153Z"}
 {"cache_key":"689029d1ab9a757714310261412c6e5048e773050c7c4d3ddd0392504be639c3","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.artifactCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"{count} artifacts","text_hash":"022b6b55a10f1864b7aff7c307e49ab37e11e6999111fb87349f040d100abba3","tgt_lang":"nl","translated":"{count} artefacten","updated_at":"2026-06-16T14:18:24.009Z"}
@@ -84,6 +85,7 @@
 {"cache_key":"bab23c08a2ab714aedcee07ef66855dc7e2cd9a54040d86ed567272edf3574ea","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.viewReview","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Review","text_hash":"aff0766a5290e117b8433c351bae7b7b23bed682b2369bd822d88a647cc58512","tgt_lang":"nl","translated":"Beoordeling","updated_at":"2026-06-17T14:17:30.702Z"}
 {"cache_key":"bba71a201d5878eb48d107f6dc995e20bd27941aaaf5d4c01ad0e3ad41a9dfd0","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.collapse","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Collapse session workspace","text_hash":"b6174b882c37a98e640339d728652a0c1fa70d28ed53d8ccfb6e99363e86973b","tgt_lang":"nl","translated":"Sessiewerkruimte invouwen","updated_at":"2026-06-16T14:18:17.492Z"}
 {"cache_key":"bbc4ce34d65947b136b334bc6de173832f8df27f9a057f0a157883b44a9de3d4","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.readCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"{count} read","text_hash":"b3c6c64f1153fb7b2672d2894f532d3f7adea1dd1c473363587fc520be35998e","tgt_lang":"nl","translated":"{count} gelezen","updated_at":"2026-06-16T14:18:24.009Z"}
+{"cache_key":"bea2efe67c6d9fc7efe520d772b92edaf474a7d048e35d4e6d5e557151e5b0e2","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.pairingQrExpired.title","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Pairing QR expired","text_hash":"74e09eafc1d35cad5b62b7a9c321a4d090bb8fefdfa8b33913d6194186eadda6","tgt_lang":"nl","translated":"Koppelings-QR verlopen","updated_at":"2026-07-01T10:34:14.146Z"}
 {"cache_key":"c210b3270e9de05dfe8ac280e9c022cb999e3c88276570f2fffb3b25fd3de70e","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.viewMissingProof","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Missing proof","text_hash":"b46debe888e32eec183dc5936c79d22ea43bec580c410c2b3c1aa24aaa75d677","tgt_lang":"nl","translated":"Bewijs ontbreekt","updated_at":"2026-06-17T14:17:30.702Z"}
 {"cache_key":"c5f5e4542ec64d4b1c6189d8d2f050afaee74595fc993ebb4d0ca13f0e854629","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailDiagnostics","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Diagnostics","text_hash":"268f14bbfe119c1e92150583af960a086d7db9619a097f8aa72ff6779842f610","tgt_lang":"nl","translated":"Diagnostiek","updated_at":"2026-06-16T14:18:09.152Z"}
 {"cache_key":"c6009878738fc4b25708831ee4e8c2468efb3a4a0156770148e713d91ee0719f","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"tabs.skillWorkshop","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Skill Workshop","text_hash":"3912c65bdd0a43563438762a43ecbd4b14637844a18decbf9249df73d21152a0","tgt_lang":"nl","translated":"Skill Workshop","updated_at":"2026-05-31T21:48:43.501Z"}
@@ -117,3 +119,4 @@
 {"cache_key":"f9d2e336408ca2644fd1c1a76e578370bb0c9688df813c82413aad69f9348b9d","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.healthLabel","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Workboard health","text_hash":"85416c4a6d64e35611bdd9747b82815936c38b41d820796ba1fbfbb7539d906b","tgt_lang":"nl","translated":"Werkbordstatus","updated_at":"2026-06-17T14:17:36.035Z"}
 {"cache_key":"f9e30d8807d9ce2405e1491e8ab72f587077f44bdea2ebce626f818f1608b7e7","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.healthBlocked","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"blocked","text_hash":"6973dddd3ef9cb6a2932702f31777faad9c9bf3124d147a84f31aadb6d139546","tgt_lang":"nl","translated":"geblokkeerd","updated_at":"2026-06-17T14:17:36.035Z"}
 {"cache_key":"fa14d7b4032a4436f62425187289384ec6e73877dd49a7621478c1cbddac8200","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Card details","text_hash":"93985f84673405070ffdf7e6f64175caff0f2c489c10e40627718525e79af631","tgt_lang":"nl","translated":"Kaartdetails","updated_at":"2026-06-16T14:18:09.152Z"}
+{"cache_key":"fa9feddef17f7850d687c2703690e0b3e772a06e3db56cf54655dd62f37ceee6","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.pairingQrExpired.reason","source_path":"ui/src/i18n/locales/nl.ts","src_lang":"en","text":"Run /pair qr again to generate a fresh setup code.","text_hash":"876a304827f54ae5996c4e804aa72953f43568d31e8a15dd2a5b5a40d91c13d3","tgt_lang":"nl","translated":"Voer /pair qr opnieuw uit om een nieuwe installatiecode te genereren.","updated_at":"2026-07-01T10:34:14.146Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/nl.ts b/ui/src/i18n/locales/nl.ts
index dfbdebadb2b9..78c37ae6445a 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/nl.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/nl.ts
@@ -1383,9 +1383,9 @@ export const nl: TranslationMap = {
       retryQueuedMessage: "Bericht in wachtrij opnieuw proberen",
     },
     pairingQrExpired: {
-      title: "Pairing QR expired",
-      reason: "Run /pair qr again to generate a fresh setup code.",
-      badge: "Expired",
+      title: "Koppelings-QR verlopen",
+      reason: "Voer /pair qr opnieuw uit om een nieuwe installatiecode te genereren.",
+      badge: "Verlopen",
     },
     composer: {
       placeholder: "Message {name} (Enter to send)",