diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.meta.json b/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.meta.json
index 6a9a9a008c70..92d160c3cfcf 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.meta.json
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.meta.json
@@ -1,76 +1,11 @@
 {
-  "fallbackKeys": [
-    "chat.composer.dismissTalkError",
-    "chat.workspaceFiles.actions",
-    "chat.workspaceFiles.artifactCount",
-    "chat.workspaceFiles.artifacts",
-    "chat.workspaceFiles.browser",
-    "chat.workspaceFiles.browserCount",
-    "chat.workspaceFiles.changed",
-    "chat.workspaceFiles.changedCount",
-    "chat.workspaceFiles.collapse",
-    "chat.workspaceFiles.copyPath",
-    "chat.workspaceFiles.empty",
-    "chat.workspaceFiles.expand",
-    "chat.workspaceFiles.files",
-    "chat.workspaceFiles.label",
-    "chat.workspaceFiles.loading",
-    "chat.workspaceFiles.missing",
-    "chat.workspaceFiles.noBrowserFiles",
-    "chat.workspaceFiles.noSearchResults",
-    "chat.workspaceFiles.parentFolder",
-    "chat.workspaceFiles.path",
-    "chat.workspaceFiles.preview",
-    "chat.workspaceFiles.read",
-    "chat.workspaceFiles.readCount",
-    "chat.workspaceFiles.refresh",
-    "chat.workspaceFiles.root",
-    "chat.workspaceFiles.search",
-    "chat.workspaceFiles.searchResults",
-    "chat.workspaceFiles.session",
-    "chat.workspaceFiles.summary",
-    "chat.workspaceFiles.truncated",
-    "chat.workspaceFiles.workspace",
-    "cron.jobDetail.command",
-    "cron.jobDetail.cwd",
-    "skillWorkshop.header.useCurrentChat",
-    "skillWorkshop.header.useCurrentChatAria",
-    "skillWorkshop.header.useCurrentChatTooltip",
-    "workboard.dependencies",
-    "workboard.dependenciesBlocked",
-    "workboard.dependenciesBlockedTitle",
-    "workboard.dependenciesReady",
-    "workboard.dependenciesReadyTitle",
-    "workboard.dependencyMissing",
-    "workboard.dependencyStatusMissing",
-    "workboard.detailAddNote",
-    "workboard.detailAutomation",
-    "workboard.detailAutomationBoard",
-    "workboard.detailAutomationSkills",
-    "workboard.detailAutomationSummary",
-    "workboard.detailAutomationTenant",
-    "workboard.detailAutomationWorkspace",
-    "workboard.detailDiagnostics",
-    "workboard.detailNoNotes",
-    "workboard.detailNotePlaceholder",
-    "workboard.detailOperatorNotes",
-    "workboard.detailProof",
-    "workboard.detailRun",
-    "workboard.detailTask",
-    "workboard.detailTitle",
-    "workboard.detailUpdated",
-    "workboard.detailUpdatedValue",
-    "workboard.detailWorkerLogs",
-    "workboard.detailWorkerProtocol",
-    "workboard.unknownStatus",
-    "workboard.viewDetails"
-  ],
-  "generatedAt": "2026-06-14T04:03:18.090Z",
+  "fallbackKeys": [],
+  "generatedAt": "2026-06-16T14:14:21.384Z",
   "locale": "ja-JP",
   "model": "claude-opus-4-8",
   "provider": "anthropic",
   "sourceHash": "bfdd6339c3aba583ed162882d2b8b63ad910e66c5a66737c1b5dcfce89190597",
   "totalKeys": 1378,
-  "translatedKeys": 1314,
+  "translatedKeys": 1378,
   "workflow": 1
 }
diff --git a/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.tm.jsonl b/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.tm.jsonl
index 7ce32394ad75..6594782f7643 100644
--- a/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.tm.jsonl
+++ b/ui/src/i18n/.i18n/ja-JP.tm.jsonl
@@ -1,14 +1,78 @@
+{"cache_key":"006407b5237759e896afaf3d8148871d7d9209df0948f6ec4f9dfa7b81e3855c","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.workspace","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Session","text_hash":"6959b4159575d8dd76d9f3bbe2c6437904f861e7860c35abd18deffb1c3425a0","tgt_lang":"ja-JP","translated":"セッション","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"01e35e79010ce3bb0b4ec1261d75952f5cbc18eaf6ad9fd832698881853d13b8","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailAutomationSummary","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Summary: {summary}","text_hash":"3a2270b3cd47b523936c13efec489f36112e0a64fe763dbe972d21fef029e814","tgt_lang":"ja-JP","translated":"概要: {summary}","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"021ef74a883eb57eee66395b69faa99471af46b59970a74cea7b03948f6e4312","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"skillWorkshop.header.useCurrentChatAria","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Use current chat for revision requests","text_hash":"9c551a423ae74aedaaa90e4df9899dbdc02f846d6ee058bf2576a812e2c52119","tgt_lang":"ja-JP","translated":"修正リクエストに現在のチャットを使用","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"09124221295fdeb3724f25d7dcb59d631c6da05808d24986ff758869c4188a49","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.readCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"{count} read","text_hash":"b3c6c64f1153fb7b2672d2894f532d3f7adea1dd1c473363587fc520be35998e","tgt_lang":"ja-JP","translated":"{count} 件読み取り","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"130a12035aed62707b508a46e200295409fc1211f5efa9e4546b322ad191f30e","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependenciesReadyTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"{count} dependencies are done.","text_hash":"559fe92cd5fe39b4f511a146fc7ce6b51e7f528e1d388bbfde1d85dddb60604d","tgt_lang":"ja-JP","translated":"{count} 件の依存関係が完了しました。","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"140af54becac1cfc2465aaae072f5bf08674a596f71757c48b65ccb96b4ea858","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependenciesBlockedTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Waiting on dependencies: {parents}.","text_hash":"50fb8f9b1326b69bd67d25583ddb4f70b9d75ae6e3ff8a9056a9361daa4b7d8b","tgt_lang":"ja-JP","translated":"依存関係を待機中: {parents}。","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
 {"cache_key":"1481816a7294f9574362957020b183e511a492eb920aef062d5986f078228c54","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"subtitles.skillWorkshop","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Review, refine, and apply proposals before they become live skills.","text_hash":"f907c72e9f18a205027257cd6fecdd52b03732227a17dcec0db038e11de3f8cc","tgt_lang":"ja-JP","translated":"提案がライブスキルになる前に、確認、調整、適用します。","updated_at":"2026-05-31T21:48:21.745Z"}
+{"cache_key":"15b9f8eec10eb8ed08808b744780e6396c49b2c110b1809c8b5821983eec7943","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailTask","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Gateway task","text_hash":"6696e7c592238747dd39d7ba000db600a92f843add73ee90b028c72a2dfd37dd","tgt_lang":"ja-JP","translated":"Gateway タスク","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
 {"cache_key":"182496f60a286f88ca26c4680edae71ea1a094823f969afce57c60e58cb4147a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"workboard.dispatch","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Nudge dispatcher","text_hash":"c3d20147447cc75f5e1e8cc895af0bc287a4a720372aec4795c5dfbfa9eeda67","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ディスパッチャーを促す","updated_at":"2026-05-30T15:38:16.645Z"}
+{"cache_key":"24c2266bd81373bec3ebcdd0754cd94b88b8a686a1ced867c534b70c3bfd577f","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailAutomationBoard","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Board: {board}","text_hash":"96d7493589e40e17803b3bf643dff1b891a4ebf57f5d2b36af0a7ddd09e64b84","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ボード: {board}","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"294c8673a1ef63863a9bf8ec8ce01fd2014a0cfde6bbe593b32fb6ba56ae9d52","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"cron.jobDetail.cwd","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"CWD","text_hash":"0217f1cb7725737f15a6710df3bcfa3bc10a239f0f7801ec3d7168e675f5ebd6","tgt_lang":"ja-JP","translated":"CWD","updated_at":"2026-06-16T14:14:21.377Z"}
+{"cache_key":"2ae652f50a840f2ccdb93804e388794e872e3b1e3a80886a6a527e50c72721c5","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.preview","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Preview","text_hash":"324b134f57c70c729ae3dc4d298bb451656717d70523e942c1ce667b8024ea07","tgt_lang":"ja-JP","translated":"プレビュー","updated_at":"2026-06-16T14:14:21.377Z"}
+{"cache_key":"2c6b47456f6d05c3efd10d5ef8ae6c8a3e05795537aaffab18fb76cfddf92760","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"skillWorkshop.header.useCurrentChat","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Use current chat","text_hash":"fbc1ffd63daa506e927c7a85f6e43acd11e0b8c9f52a3951fc782b236ce9a787","tgt_lang":"ja-JP","translated":"現在のチャットを使用","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"2ddb5a80f38d8627f3c42b93e02deb77df239f2ad75e90ac4563bae2a15392cf","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.composer.dismissTalkError","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Dismiss Talk error","text_hash":"72f032a5a37e7197cc94ea95f5da0829abb2262396cdcc35229bd8ce9a52de1e","tgt_lang":"ja-JP","translated":"Talkエラーを閉じる","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"351407cf9a2dc3b2e70edd7baaffa64e50c9498e3a5a09d606be2b8fee2290e8","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailWorkerProtocol","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Worker protocol","text_hash":"e445d823cfa48c4e8fa1d8854771e9939955e772428be6d7957deec0f7968764","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ワーカープロトコル","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
 {"cache_key":"385cee2f0cb4a83b0e53424167bef43a488ba00da62ea56753a393ec6b6960b2","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.goal","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Goal","text_hash":"cdbf6975e8a35b0d03558be6822dfae166482c24fb86b0433f60e8167f5c91e4","tgt_lang":"ja-JP","translated":"目標","updated_at":"2026-05-29T21:00:25.945Z"}
+{"cache_key":"3ce3b0e0236c2154bbf50cb7b7a756f54288fa115c4c2a3f407b3b3f52fad90a","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.label","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Session workspace","text_hash":"c0e8ea0cf983d14e8ba3f8fc28976954d637fd50f807c69e9695715fd2384b78","tgt_lang":"ja-JP","translated":"セッションワークスペース","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"432128a92ae53f46390b5e3136ba2b83dabd39da3589eff1e689d7a823a17638","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependencyStatusMissing","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Missing","text_hash":"6be36ca49ee85210c5d1ad9c377d90a9859c66d889110a2a5b0dccd390d12e20","tgt_lang":"ja-JP","translated":"欠落","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"442e876e3bcb7fb73140de10b7e97da17a2a1d2d9925d051420fd9865910e41c","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailUpdatedValue","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Updated: {time}","text_hash":"5e72d5445f018c9d08aa34ae0178fb9aa49eea6a0afd0c8d379f20b7af3e8aa0","tgt_lang":"ja-JP","translated":"更新日時: {time}","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"451c491c155e2515f4b5c006f0adf57277e75b61eebb044b9d70380d26480bd5","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.copyPath","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Copy path","text_hash":"720ff4160412b943370afdb8fc1c082ff057d54713d5fb4b4b7a9634bfabf5fe","tgt_lang":"ja-JP","translated":"パスをコピー","updated_at":"2026-06-16T14:14:21.377Z"}
 {"cache_key":"47ae58fcddc0a2dadf4cfb8d7718eb8c885feb72f446ea1b3e07c4e1a967448a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"workboard.eventProtocolViolation","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Protocol violation","text_hash":"367bb2052963f7d75beb672d3ca0430d7d49ac48a2759d578c7df933178fe564","tgt_lang":"ja-JP","translated":"プロトコル違反","updated_at":"2026-05-30T15:38:16.645Z"}
+{"cache_key":"4f010f09248a9fab789bebc7de6d1532acf9506731f9ae3bc9d5ee1fdda65c94","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.changed","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Changed","text_hash":"2a6141e43be0c2125e3b5d9f74b4ff1261a0b320ff927c83d4d9b1b65585bad7","tgt_lang":"ja-JP","translated":"変更済み","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
 {"cache_key":"4f0aa58136e8af655092d668b85f40ec49949813d16d2d981787196053ff9a1c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"workboard.badgeWorkerProtocol","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"worker {state}","text_hash":"f16b9e04d42182b421ce4f4e982b2ef75fab9bd581bdc8b87e62899ba28de11c","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ワーカー {state}","updated_at":"2026-05-30T15:38:16.645Z"}
+{"cache_key":"4f295cdb3ec9efe9e5064bc1152bd95357d5ce7ce3e9786a65a5a2c1b730cc5b","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailAddNote","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Add note","text_hash":"63565c0485fec4f743719849734553a5d7947f5962ec9e831e3bce131b3c47fb","tgt_lang":"ja-JP","translated":"メモを追加","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"545d08dba0c3653898c11033efce74a28cd0c48b380760cbbb5b774e76163af3","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.missing","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Missing","text_hash":"6be36ca49ee85210c5d1ad9c377d90a9859c66d889110a2a5b0dccd390d12e20","tgt_lang":"ja-JP","translated":"見つかりません","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
 {"cache_key":"54a63c5fb555dcc688fed7c79b86afd2b6a25611d88017c4c7d2825431ee941a","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"tabs.skillWorkshop","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Skill Workshop","text_hash":"3912c65bdd0a43563438762a43ecbd4b14637844a18decbf9249df73d21152a0","tgt_lang":"ja-JP","translated":"Skill Workshop","updated_at":"2026-05-31T21:48:21.745Z"}
+{"cache_key":"55ac19834db57e4cfcdaef2cab55692592acd72896a6d33e49f6d58f4243aadc","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.parentFolder","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Parent folder","text_hash":"158f5a01ef8cfb1e6d91f8c321dd3a63f5e457f9650eecd662857701762bd31d","tgt_lang":"ja-JP","translated":"親フォルダー","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"563d0fa1ab6421d1083a34628dc0eb6e2dafc9472e9f756ea820827a44467cf5","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.path","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Workspace path","text_hash":"1fddb73e40f0f5cc6fbf747930a11f857b7a37991caeb4d8677433bbc50a2a38","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ワークスペースのパス","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"59ccbd444e326ac0a30af907d541eb0690c55f3d8f34091fee9a05a99a3ad32d","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailAutomationTenant","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Tenant: {tenant}","text_hash":"e896dc96a6847d7aaa593069e890e7a712fd60d7be60280ee24e1942e10411b0","tgt_lang":"ja-JP","translated":"テナント: {tenant}","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"5e55b04188534e8f4b34286e6a219a1b0e139a5b9c736493ef93472843f73681","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependenciesBlocked","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"{count} blocked","text_hash":"fb39869b0fb3b8933126014e5c3739d7d67a620b8369781ca27e7395c595bde8","tgt_lang":"ja-JP","translated":"{count} 件ブロック中","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"603262ecc6d47b82918c35c4c70d1c86fec0b832705fdb6ab76625a718dcca51","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.searchResults","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Search results","text_hash":"e978b00de465a271a13bf2f6b9d74d67fdfaa7d973a37378fa32f988c3280599","tgt_lang":"ja-JP","translated":"検索結果","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"6e97dbe68af401d3c59bd5ab97cf295a1aa5a0584b20f19bf841eb9be3d54866","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.artifactCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"{count} artifacts","text_hash":"022b6b55a10f1864b7aff7c307e49ab37e11e6999111fb87349f040d100abba3","tgt_lang":"ja-JP","translated":"{count} 件の成果物","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"6fd643605be97b117d68111ea4ed6d6da05c0ce7f2880df9b15e63d79be3411d","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.noBrowserFiles","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"No files in this folder.","text_hash":"3847020c79b1c74e28aa550f0ae53838b764e87f1daf1480dd6aae45ae0529d6","tgt_lang":"ja-JP","translated":"このフォルダーにファイルはありません。","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
 {"cache_key":"7bb05575fca6bd71d81a7f765b29bf12727a860bc43487431194d0cda4f51209","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"workboard.eventAttachmentAdded","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Attachment added","text_hash":"f39a309fb0054d8e6c512733d6f3a4791c6b63157a388d72f635574d98b49b3e","tgt_lang":"ja-JP","translated":"添付ファイルが追加されました","updated_at":"2026-05-30T15:38:16.645Z"}
+{"cache_key":"7e0fafe9210a70cd3b7aeed4be6a6432ea3fd5787d235d42e27b89eb1ae0a7dc","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.session","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Session","text_hash":"6959b4159575d8dd76d9f3bbe2c6437904f861e7860c35abd18deffb1c3425a0","tgt_lang":"ja-JP","translated":"セッション","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"7e421b9e40710ea6c957b86850e81b387cf5b6716d89d174ec6a9c1f24611905","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.unknownStatus","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Unknown","text_hash":"b764cdc0eab7137467211272fa539f1260d1bf2e71bcf6ff3bdc960f5c16aa14","tgt_lang":"ja-JP","translated":"不明","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
 {"cache_key":"83e3008ef062ae16a460f2574f19c677ab084f34c1a47062b66af61a4bf4fc49","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"workboard.eventOrchestration","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Orchestration","text_hash":"ed4fdd1721677737cffb2862fe34d5b63901c7cc76b8c67c51e92a467b31a5e7","tgt_lang":"ja-JP","translated":"オーケストレーション","updated_at":"2026-05-30T15:38:16.645Z"}
+{"cache_key":"84d9378e9eb6129bd39934ca77c9cb5da53b51fa37e116bc776dd48c6f4ec325","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.truncated","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Showing the first matching files. Refine the search to narrow results.","text_hash":"62005877ff0fc1f73ce05ca4c459157c57a8c57a3443245b1df4d3b033df98e9","tgt_lang":"ja-JP","translated":"最初に一致したファイルを表示しています。検索条件を絞り込んで結果を絞ってください。","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"8809775a43d491eb956485f4b8e8033be545eda1b7e858f064b2c1cfb6ba2229","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailUpdated","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Updated","text_hash":"3a5ecca188c0579c00ee24cf3cab21bd02c15a06f7a70cc8e0a8ff2381dcbbfd","tgt_lang":"ja-JP","translated":"更新日時","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"8840a5168409760eea9ef33ccf154f697349a29ad6e16da6af6a8f24372a3227","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailNoNotes","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"No operator notes yet.","text_hash":"497e07f47e33851483b6fb1254e88dc640d9fb25525c51f89934a7d39d7b2b9c","tgt_lang":"ja-JP","translated":"オペレーターのメモはまだありません。","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"89db2213a71276a41d20aaee60f4d351887fc997aeee2a7a3b10895aa424267c","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependencies","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Dependencies","text_hash":"2e41b118eb209c139f2bcbf690486f6e1509ab978aa96feb053877a70a1a5a09","tgt_lang":"ja-JP","translated":"依存関係","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"8ccfbd67b038beb504411a4aad18dabf77d1c9aef64db7f85528256739135dc2","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailAutomationSkills","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Skills: {skills}","text_hash":"4788d5f9db66e1421a762bbd942c64450c73d2145a6ef929ce32a919a0f2e3a1","tgt_lang":"ja-JP","translated":"Skills: {skills}","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"8dfc5efe84dea73600d09ebc9284881470867cc6bf5a9ab9846ee4614af3f69f","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailAutomationWorkspace","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Workspace: {workspace}","text_hash":"17f5e696e557a646a9003fc8448f6f6761f5fe6bdf7478f750f471496e87c17b","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ワークスペース: {workspace}","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"8f13222e40ef70c72d03d866d5802e71b1b9901160007d84669961432e0d2681","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependencyMissing","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"{parent} (missing)","text_hash":"8daa419059727391c01e3b7021e05d8d70b4da67f9c57cd2d80f302af77aac53","tgt_lang":"ja-JP","translated":"{parent}（欠落）","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"93309fb097ac6115ffa01bb8a34c155ed43cae5a9c78fc137d45bb1d1bd13c0a","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"skillWorkshop.header.useCurrentChatTooltip","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Send revision requests to the current chat session instead of the proposal's workshop session.","text_hash":"9db782d40e88750d4faed33c8a73c24552070f101483881c60af8cf446c674a6","tgt_lang":"ja-JP","translated":"修正リクエストを提案のワークショップセッションではなく現在のチャットセッションに送信します。","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"93aa12fedaab987305f07af92bc0269591826006609125f17a2dc90afd7e6db8","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailNotePlaceholder","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Add a decision, blocker, or proof note...","text_hash":"0e40ea8371be2fcbd8379458b0da541ca0dce5dc86357dea64a4d8fac1c742dc","tgt_lang":"ja-JP","translated":"決定事項、ブロッカー、証跡メモを追加...","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"93d1bb3b893f58356b77e6e1e48dc8266ca4f80688ff35387e8cb9e8afbd6cc6","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.loading","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Loading session workspace…","text_hash":"bc6b2400fad20ee1d95d8de4ec6eef9ff1818ab080f86513384029519eaf4f4e","tgt_lang":"ja-JP","translated":"セッションワークスペースを読み込み中…","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"9cad2aac24d0737b1e93049f26ca186862d0ea7710c075ee2686887d71ab4aca","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.browser","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Project files","text_hash":"2a3d9a240c9206964ee7237a1d99fda05ed501a485262e18f33c446c9f735d1c","tgt_lang":"ja-JP","translated":"プロジェクトファイル","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"a324ad832f40f22762e3aa387046b591defc3d268fcc576594a46f165db1c4f7","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailAutomation","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Automation","text_hash":"d909750b1bbb71a39b6330ba8f81f4f8f6e889ed96d7ab366e74857909750c64","tgt_lang":"ja-JP","translated":"自動化","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
 {"cache_key":"ad587aac57ecf89dc3440a75192ad536e55e91c91313dfde119fda5624a79f24","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"tabs.mcp","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"MCP","text_hash":"53f13ae99ed53bd346eb8e1c8cefb7ef8260683b50401caf101360967ea052aa","tgt_lang":"ja-JP","translated":"MCP","updated_at":"2026-05-31T05:36:37.677Z"}
+{"cache_key":"b2dc9d621db88db44d7206960889314f33a753087845344c3e36dcd58c4cdcba","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailTitle","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Card details","text_hash":"93985f84673405070ffdf7e6f64175caff0f2c489c10e40627718525e79af631","tgt_lang":"ja-JP","translated":"カードの詳細","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"b3072d01c33a39ff3f7aa269bd6d835b5ec57f05016def728caa2eff07444153","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.summary","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Session workspace summary","text_hash":"1ed422c34dc1802d4c7366164ae810c496e206fe82e8e6565cefc38230b56bb4","tgt_lang":"ja-JP","translated":"セッションワークスペースの概要","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
 {"cache_key":"b43ab66ae49bbf8796c0e9b1ffb62fd2a7e3a23b01326c673a410254a2843be0","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"subtitles.mcp","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"MCP servers, auth, tools, and diagnostics.","text_hash":"3eb7bf08a81e00ed41da1b60096320c5b90ff4d4e78b3f84ecd9ce45a62eaea1","tgt_lang":"ja-JP","translated":"MCP サーバー、認証、ツール、診断。","updated_at":"2026-05-31T05:36:37.677Z"}
+{"cache_key":"b46b2acc862d0948e844784517f3be207ada2bc1c3d57be75e5ab22abc54e47c","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailProof","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Proof","text_hash":"7fbb3ccf9640651f69af3626de6836fb302a0a088c7cd27721c367b8b530e502","tgt_lang":"ja-JP","translated":"証跡","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"b87bc6805d1174940ff2f06ebc4e5561e91020c0c1917103cd5884cd7425cadd","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailWorkerLogs","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Worker logs","text_hash":"67766b9f222a7ccdae6beb7d6e7877d1a13abb8a346a8c5c803a4380bdf851b1","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ワーカーログ","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"bb4e5249d7aa408ce77d51416261b6051be5cac6803ca571e7eef77c6b774f9f","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.root","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Root","text_hash":"44cb005ee2e65d9cc817b0a083579369fb6c24a4be728cb43fd9d4c3ca7f4c2e","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ルート","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"bb4f3597b8d51e5e861760f9f9fce05ad3e34a4e1eabf18ef155538f5e45aa4e","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.viewDetails","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"View details","text_hash":"d1bf045bb524dae5b02c471c230958bcd1bf232d7a49367b1cdf977855a06b41","tgt_lang":"ja-JP","translated":"詳細を表示","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"bd533386ccb54c294f2a564fa4f01e738fffd9153668cec0c247029789b038b8","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.dependenciesReady","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"{count} ready","text_hash":"f5f5fd424d7c18f19a51ee147857efddc320a0ec6e1eeb4354be129425632f05","tgt_lang":"ja-JP","translated":"{count} 件準備完了","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
 {"cache_key":"bde797b9366e7259834f728e4dfcdafaeb7d01e15c6ef50361669dbbc6aaccb8","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"workboard.badgeWorkerLogs","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"{count} worker logs","text_hash":"2923e2a84e6ed0ca048d280206198b156da6148859e474498d335a44e323e0a8","tgt_lang":"ja-JP","translated":"{count} 件のワーカーログ","updated_at":"2026-05-30T15:38:16.645Z"}
+{"cache_key":"bf2a6c4d75130dc7532c712c94fa8603b7e523473c4528e8a973e010b70536bf","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.artifacts","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Artifacts","text_hash":"314ae71b8c8dc9c952f0ffc58e35e6d9a41b5cf4756471c7cab0c9476cd5d20b","tgt_lang":"ja-JP","translated":"成果物","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"bf72f9352c07342b018ca3b72dcb4acef0cae4a4be184b2a0f931446314ed0f4","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailOperatorNotes","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Operator notes","text_hash":"7d2a121620cebfb9c4f6c0f82b693b75d65a4210b8232d77ef87e45fce334347","tgt_lang":"ja-JP","translated":"オペレーターのメモ","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"c3e71f222e93a637050638c6b26a43958c8dc80b50591b93151bdf9710e66881","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.actions","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Workspace file actions","text_hash":"461817d921bc7672e95fe4a3b23f4ac2a4a20e35b3d6eef3f02e8f5ba4201050","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ワークスペースファイルの操作","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
 {"cache_key":"c531f0f5c42b8a7f6e9d8713361ccd668cea4cd855c16a02fa6f35545966d58c","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"chat.toolCards.toolError","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Tool error","text_hash":"a6c64c286a8795034ac5030b74633d3b476b5375e094485698b982879b0bb617","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ツールエラー","updated_at":"2026-05-31T06:43:53.079Z"}
+{"cache_key":"c581463816f2d81e6aae828ab02d202ff5ef9216a378ee373ec820e1033ed410","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.files","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Workspace","text_hash":"87bb59ba2f92f2a5a9f13e021fd58dd14ae5c065b1046146875e6e68d5ebc8b7","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ワークスペース","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
 {"cache_key":"cd0d813d43d7b61d13e0ccf95ad3a2ae3b80f3f80964596324d5e5b86fac360e","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"workboard.badgeAttachments","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"{count} attachments","text_hash":"7bb1847693bc91e6e4624d996a96840396a71052786ab143ccb47fbdaa77cf41","tgt_lang":"ja-JP","translated":"{count} 件の添付ファイル","updated_at":"2026-05-30T15:38:16.645Z"}
+{"cache_key":"d0b56050176fa6d32b3e216097f41856a87dd23aedce798f0ece4013f3dfb26e","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.search","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Search files","text_hash":"179fed85ec50a433bb23932745d18f1ade2f84a6ebe145b0025ed3ce5f89fd5a","tgt_lang":"ja-JP","translated":"ファイルを検索","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
 {"cache_key":"d18570791fe4a33cac91265fb875e2e15cb4c0172d17e4ba14bd8208a1df3401","model":"gpt-5.5","provider":"openai","segment_id":"sessionsView.goalNote","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Goal note","text_hash":"1afb7855a394ef7078728de1c804d6b995413db4eafe7d74190076cb9ed2c9f5","tgt_lang":"ja-JP","translated":"目標メモ","updated_at":"2026-05-29T21:00:25.945Z"}
+{"cache_key":"d8c19102b00c646caab31b434895f8cecd64b4e3b2d8a031042dc2330ae8d9ec","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.collapse","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Collapse session workspace","text_hash":"b6174b882c37a98e640339d728652a0c1fa70d28ed53d8ccfb6e99363e86973b","tgt_lang":"ja-JP","translated":"セッションワークスペースを折りたたむ","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"dd71654873ab8832fd1538ad11fd43f16fc3e4df5fc5ee543387cdc39cf772f9","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"cron.jobDetail.command","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Command","text_hash":"713166971d730f81fcf8b757f2ea239d1a0360d9f74e8f5afe60fba97105879c","tgt_lang":"ja-JP","translated":"コマンド","updated_at":"2026-06-16T14:14:21.377Z"}
+{"cache_key":"dd93eff4f74e0e927d70d2fb1842a7df7420785ed1a66ca1c55a61c462eeaeb3","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.read","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Read","text_hash":"9b9a8d05a7ec353bda84f9c1bb3178c299de3001b5e970508ddc889c487f92ca","tgt_lang":"ja-JP","translated":"読み取り","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"e555cff9d58775fd59213d3b007940d366b501c4e4e25e3fadcb60710466d027","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.refresh","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Refresh session workspace","text_hash":"c7a97b20a3a3ce348239c4893c99f1902d44877567cb32f752c30cdfbc9a2468","tgt_lang":"ja-JP","translated":"セッションワークスペースを更新","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"e7a4c4b64c803f4f6be208599748d8e9e438b741fd85301436b596fd58bba136","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.noSearchResults","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"No matching files.","text_hash":"6ba2ede6c6019b640f63e7e48c5ee8238e701c6e539ce9abb5a7a9d9c71d8a73","tgt_lang":"ja-JP","translated":"一致するファイルはありません。","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"f019f3d37d3af8aa1e960ce6f523acbb0ad17fb78644a8920f23b77e959c053a","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailDiagnostics","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Diagnostics","text_hash":"268f14bbfe119c1e92150583af960a086d7db9619a097f8aa72ff6779842f610","tgt_lang":"ja-JP","translated":"診断","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"f26f913eb167dc4d8b05c79a72a1d81f156ac1c2ad7e293cb853d8d128ae9cbe","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.expand","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Expand session workspace","text_hash":"ac1d210db40c5026879774849ad74a9e1247523192a795ac33965b3ee72691c2","tgt_lang":"ja-JP","translated":"セッションワークスペースを展開","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"f3a84aa7b52e71f51872587f6089462d8f09d662e0a0f1ca62d3925969f3de90","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.browserCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"{count} shown","text_hash":"e57b4adfe868fd74a183650103d820176d4960bd0bdb677d9985db09f9752867","tgt_lang":"ja-JP","translated":"{count} 件表示","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
+{"cache_key":"f6db4db51f902e337c87e46c35596d920b934fce9fa224609e75759cb795eec0","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"workboard.detailRun","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"Run","text_hash":"00d60e31a4e6b8344d4201f25a6a7dee770713107f6d097abb01559d32b17f26","tgt_lang":"ja-JP","translated":"実行","updated_at":"2026-06-16T14:14:04.101Z"}
+{"cache_key":"fd765beb94ce21d79c7702c77c14674126518b3200c166dfc2457430cc3bcd2e","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.empty","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"No files touched in this session yet","text_hash":"6b295e4e11bcdd52340c4cc7987565f848cf477a1f0b96c0f47a2b718418298e","tgt_lang":"ja-JP","translated":"このセッションではまだ操作されたファイルがありません","updated_at":"2026-06-16T14:14:13.256Z"}
+{"cache_key":"ffa34fb2a6fad47e48fccd120c135bd3abdfd4eb05f42b5da641a3f420eb4d7b","model":"claude-opus-4-8","provider":"anthropic","segment_id":"chat.workspaceFiles.changedCount","source_path":"ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts","src_lang":"en","text":"{count} changed","text_hash":"db3cb1c116f0a410592fe8556a43513156ce84faa3b69de7e68635474b2f6a10","tgt_lang":"ja-JP","translated":"{count} 件変更","updated_at":"2026-06-16T14:14:19.257Z"}
diff --git a/ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts b/ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts
index c77814bc65a1..333a8e686708 100644
--- a/ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts
+++ b/ui/src/i18n/locales/ja-JP.ts
@@ -455,10 +455,10 @@ export const ja_JP: TranslationMap = {
   },
   skillWorkshop: {
     header: {
-      useCurrentChat: "Use current chat",
-      useCurrentChatAria: "Use current chat for revision requests",
+      useCurrentChat: "現在のチャットを使用",
+      useCurrentChatAria: "修正リクエストに現在のチャットを使用",
       useCurrentChatTooltip:
-        "Send revision requests to the current chat session instead of the proposal's workshop session.",
+        "修正リクエストを提案のワークショップセッションではなく現在のチャットセッションに送信します。",
     },
   },
   activity: {
@@ -537,26 +537,26 @@ export const ja_JP: TranslationMap = {
     unarchiveCard: "Restore from archive",
     archived: "Archived",
     deleteCard: "カードを削除",
-    viewDetails: "View details",
-    detailTitle: "Card details",
-    detailTask: "Gateway task",
-    detailRun: "Run",
-    detailUpdated: "Updated",
-    detailProof: "Proof",
-    detailDiagnostics: "Diagnostics",
-    detailWorkerLogs: "Worker logs",
-    detailWorkerProtocol: "Worker protocol",
-    detailAutomation: "Automation",
-    detailUpdatedValue: "Updated: {time}",
-    detailAutomationTenant: "Tenant: {tenant}",
-    detailAutomationBoard: "Board: {board}",
+    viewDetails: "詳細を表示",
+    detailTitle: "カードの詳細",
+    detailTask: "Gateway タスク",
+    detailRun: "実行",
+    detailUpdated: "更新日時",
+    detailProof: "証跡",
+    detailDiagnostics: "診断",
+    detailWorkerLogs: "ワーカーログ",
+    detailWorkerProtocol: "ワーカープロトコル",
+    detailAutomation: "自動化",
+    detailUpdatedValue: "更新日時: {time}",
+    detailAutomationTenant: "テナント: {tenant}",
+    detailAutomationBoard: "ボード: {board}",
     detailAutomationSkills: "Skills: {skills}",
-    detailAutomationWorkspace: "Workspace: {workspace}",
-    detailAutomationSummary: "Summary: {summary}",
-    detailOperatorNotes: "Operator notes",
-    detailNoNotes: "No operator notes yet.",
-    detailNotePlaceholder: "Add a decision, blocker, or proof note...",
-    detailAddNote: "Add note",
+    detailAutomationWorkspace: "ワークスペース: {workspace}",
+    detailAutomationSummary: "概要: {summary}",
+    detailOperatorNotes: "オペレーターのメモ",
+    detailNoNotes: "オペレーターのメモはまだありません。",
+    detailNotePlaceholder: "決定事項、ブロッカー、証跡メモを追加...",
+    detailAddNote: "メモを追加",
     openSession: "セッションを開く",
     openLinkedSession: "リンクされたセッションを開く",
     defaultAgent: "デフォルトエージェント",
@@ -574,14 +574,14 @@ export const ja_JP: TranslationMap = {
     run: "Run",
     open: "Open",
     start: "開始",
-    dependencies: "Dependencies",
-    dependenciesReady: "{count} ready",
-    dependenciesReadyTitle: "{count} dependencies are done.",
-    dependenciesBlocked: "{count} blocked",
-    dependenciesBlockedTitle: "Waiting on dependencies: {parents}.",
-    dependencyMissing: "{parent} (missing)",
-    dependencyStatusMissing: "Missing",
-    unknownStatus: "Unknown",
+    dependencies: "依存関係",
+    dependenciesReady: "{count} 件準備完了",
+    dependenciesReadyTitle: "{count} 件の依存関係が完了しました。",
+    dependenciesBlocked: "{count} 件ブロック中",
+    dependenciesBlockedTitle: "依存関係を待機中: {parents}。",
+    dependencyMissing: "{parent}（欠落）",
+    dependencyStatusMissing: "欠落",
+    unknownStatus: "不明",
     showArchived: "Show archived cards",
     hideArchived: "Hide archived cards",
     showArchivedShort: "Archived",
@@ -1347,7 +1347,7 @@ export const ja_JP: TranslationMap = {
       placeholderWithAttachments: "Add a message or paste more images...",
       placeholderDisconnected: "Connect to the gateway to start chatting...",
       attachFile: "Attach file",
-      dismissTalkError: "Dismiss Talk error",
+      dismissTalkError: "Talkエラーを閉じる",
       startTalk: "Start Talk",
       stillListening: "まだ聞いています",
       talkTranscript: "会話の文字起こし",
@@ -1366,36 +1366,37 @@ export const ja_JP: TranslationMap = {
       toolError: "ツールエラー",
     },
     workspaceFiles: {
-      label: "Workspace files",
-      expand: "Expand workspace files",
-      collapse: "Collapse workspace files",
-      workspace: "Workspace",
-      files: "Files",
-      refresh: "Refresh files",
-      loading: "Loading files…",
-      empty: "No workspace files",
-      changed: "Changed",
-      read: "Read",
-      artifacts: "Artifacts",
-      browser: "Project files",
-      path: "Workspace path",
-      root: "Root",
-      search: "Search files",
-      searchResults: "Search results",
-      parentFolder: "Parent folder",
-      noBrowserFiles: "No files in this folder.",
-      noSearchResults: "No matching files.",
-      truncated: "Showing the first matching files. Refine the search to narrow results.",
-      session: "Session",
-      missing: "Missing",
-      summary: "Session workspace summary",
-      changedCount: "{count} changed",
-      readCount: "{count} read",
-      artifactCount: "{count} artifacts",
-      browserCount: "{count} shown",
-      actions: "Workspace file actions",
-      preview: "Preview",
-      copyPath: "Copy path",
+      label: "セッションワークスペース",
+      expand: "セッションワークスペースを展開",
+      collapse: "セッションワークスペースを折りたたむ",
+      workspace: "セッション",
+      files: "ワークスペース",
+      refresh: "セッションワークスペースを更新",
+      loading: "セッションワークスペースを読み込み中…",
+      empty: "このセッションではまだ操作されたファイルがありません",
+      changed: "変更済み",
+      read: "読み取り",
+      artifacts: "成果物",
+      browser: "プロジェクトファイル",
+      path: "ワークスペースのパス",
+      root: "ルート",
+      search: "ファイルを検索",
+      searchResults: "検索結果",
+      parentFolder: "親フォルダー",
+      noBrowserFiles: "このフォルダーにファイルはありません。",
+      noSearchResults: "一致するファイルはありません。",
+      truncated:
+        "最初に一致したファイルを表示しています。検索条件を絞り込んで結果を絞ってください。",
+      session: "セッション",
+      missing: "見つかりません",
+      summary: "セッションワークスペースの概要",
+      changedCount: "{count} 件変更",
+      readCount: "{count} 件読み取り",
+      artifactCount: "{count} 件の成果物",
+      browserCount: "{count} 件表示",
+      actions: "ワークスペースファイルの操作",
+      preview: "プレビュー",
+      copyPath: "パスをコピー",
     },
   },
   languages: {
@@ -1660,7 +1661,7 @@ export const ja_JP: TranslationMap = {
     },
     jobDetail: {
       system: "システム",
-      command: "Command",
+      command: "コマンド",
       cwd: "CWD",
       prompt: "プロンプト",
       delivery: "配信",