diff --git a/apps/.i18n/native-source.json b/apps/.i18n/native-source.json
index 3025fcd6aa13..fc59927f242d 100644
--- a/apps/.i18n/native-source.json
+++ b/apps/.i18n/native-source.json
@@ -19542,7 +19542,7 @@
       "sites": [
         {
           "kind": "ui-localized-call",
-          "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager+Permissions.swift"
+          "path": "apps/ios/Sources/Voice/VoicePermissionSupport.swift"
         },
         {
           "kind": "ui-localized-call",
@@ -19557,7 +19557,7 @@
       "sites": [
         {
           "kind": "ui-localized-call",
-          "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager+Permissions.swift"
+          "path": "apps/ios/Sources/Voice/VoicePermissionSupport.swift"
         },
         {
           "kind": "ui-localized-call",
@@ -19572,11 +19572,7 @@
       "sites": [
         {
           "kind": "ui-localized-call",
-          "path": "apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager+Permissions.swift"
-        },
-        {
-          "kind": "ui-localized-call",
-          "path": "apps/ios/Sources/Voice/VoiceWakeManager.swift"
+          "path": "apps/ios/Sources/Voice/VoicePermissionSupport.swift"
         }
       ]
     },
diff --git a/apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift b/apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift
index 5c79a8cd7e05..535668883e11 100644
--- a/apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift
+++ b/apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager.swift
@@ -695,7 +695,7 @@ final class TalkModeManager: NSObject {
         let micOk = if self.allowSimulatorCapture {
             true
         } else {
-            await Self.requestMicrophonePermission()
+            await VoicePermissionSupport.requestMicrophonePermission(timeoutErrorDomain: "TalkMode")
         }
         GatewayDiagnostics.log(
             "talk.timeline microphone permission ok=\(micOk) "
@@ -734,13 +734,13 @@ final class TalkModeManager: NSObject {
         let speechOk = if self.allowSimulatorCapture {
             true
         } else {
-            await Self.requestSpeechPermission()
+            await VoicePermissionSupport.requestSpeechPermission(timeoutErrorDomain: "TalkMode")
         }
         guard speechOk else {
             self.logger.warning("start blocked: speech permission denied")
             self.stopNativeCaptureAndDiscardTranscript()
             deactivateAudioSession()
-            let status = Self.permissionMessage(
+            let status = VoicePermissionSupport.speechPermissionMessage(
                 kind: String(localized: "Speech recognition"),
                 status: SFSpeechRecognizer.authorizationStatus())
             self.setStatus(
@@ -1278,7 +1278,7 @@ final class TalkModeManager: NSObject {
     {
         guard !self.allowSimulatorCapture else { return }
 
-        let micOk = await Self.requestMicrophonePermission()
+        let micOk = await VoicePermissionSupport.requestMicrophonePermission(timeoutErrorDomain: "TalkMode")
         try self.ensurePushToTalkStartCurrent(captureId: captureId, canStartCapture: canStartCapture)
         guard micOk else {
             self.setStatus(
@@ -1290,10 +1290,10 @@ final class TalkModeManager: NSObject {
             ])
         }
 
-        let speechOk = await Self.requestSpeechPermission()
+        let speechOk = await VoicePermissionSupport.requestSpeechPermission(timeoutErrorDomain: "TalkMode")
         try self.ensurePushToTalkStartCurrent(captureId: captureId, canStartCapture: canStartCapture)
         guard speechOk else {
-            let status = Self.permissionMessage(
+            let status = VoicePermissionSupport.speechPermissionMessage(
                 kind: String(localized: "Speech recognition"),
                 status: SFSpeechRecognizer.authorizationStatus())
             self.setStatus(
diff --git a/apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager+Permissions.swift b/apps/ios/Sources/Voice/VoicePermissionSupport.swift
similarity index 73%
rename from apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager+Permissions.swift
rename to apps/ios/Sources/Voice/VoicePermissionSupport.swift
index f5b624be3ea5..cf327b190d46 100644
--- a/apps/ios/Sources/Voice/TalkModeManager+Permissions.swift
+++ b/apps/ios/Sources/Voice/VoicePermissionSupport.swift
@@ -3,25 +3,23 @@ import Foundation
 import OpenClawKit
 import Speech
 
-extension TalkModeManager {
-    nonisolated static func requestMicrophonePermission() async -> Bool {
+enum VoicePermissionSupport {
+    static func requestMicrophonePermission(timeoutErrorDomain: String) async -> Bool {
         switch AVAudioApplication.shared.recordPermission {
         case .granted:
             return true
         case .denied:
             return false
         case .undetermined:
-            return await self.requestPermissionWithTimeout { completion in
-                AVAudioApplication.requestRecordPermission(completionHandler: { ok in
-                    completion(ok)
-                })
+            return await self.requestPermissionWithTimeout(errorDomain: timeoutErrorDomain) { completion in
+                AVAudioApplication.requestRecordPermission(completionHandler: completion)
             }
         @unknown default:
             return false
         }
     }
 
-    nonisolated static func requestSpeechPermission() async -> Bool {
+    static func requestSpeechPermission(timeoutErrorDomain: String) async -> Bool {
         let status = SFSpeechRecognizer.authorizationStatus()
         switch status {
         case .authorized:
@@ -34,29 +32,14 @@ extension TalkModeManager {
             return false
         }
 
-        return await self.requestPermissionWithTimeout { completion in
+        return await self.requestPermissionWithTimeout(errorDomain: timeoutErrorDomain) { completion in
             SFSpeechRecognizer.requestAuthorization { authStatus in
                 completion(authStatus == .authorized)
             }
         }
     }
 
-    private nonisolated static func requestPermissionWithTimeout(
-        _ operation: @escaping @Sendable (@escaping @Sendable (Bool) -> Void) -> Void) async -> Bool
-    {
-        do {
-            return try await AsyncTimeout.withTimeout(
-                seconds: 8,
-                onTimeout: { NSError(domain: "TalkMode", code: 6, userInfo: [
-                    NSLocalizedDescriptionKey: "permission request timed out",
-                ]) },
-                operation: { await PermissionRequestBridge.awaitRequest(operation) })
-        } catch {
-            return false
-        }
-    }
-
-    static func permissionMessage(
+    static func speechPermissionMessage(
         kind: String,
         status: SFSpeechRecognizerAuthorizationStatus) -> String
     {
@@ -83,4 +66,20 @@ extension TalkModeManager {
                 kind)
         }
     }
+
+    private static func requestPermissionWithTimeout(
+        errorDomain: String,
+        operation: @escaping @Sendable (@escaping @Sendable (Bool) -> Void) -> Void) async -> Bool
+    {
+        do {
+            return try await AsyncTimeout.withTimeout(
+                seconds: 8,
+                onTimeout: { NSError(domain: errorDomain, code: 6, userInfo: [
+                    NSLocalizedDescriptionKey: "permission request timed out",
+                ]) },
+                operation: { await PermissionRequestBridge.awaitRequest(operation) })
+        } catch {
+            return false
+        }
+    }
 }
diff --git a/apps/ios/Sources/Voice/VoiceWakeManager.swift b/apps/ios/Sources/Voice/VoiceWakeManager.swift
index c841013ae8b0..03a9e59c642e 100644
--- a/apps/ios/Sources/Voice/VoiceWakeManager.swift
+++ b/apps/ios/Sources/Voice/VoiceWakeManager.swift
@@ -1,7 +1,6 @@
 import AVFAudio
 import Foundation
 import Observation
-import OpenClawKit
 import Speech
 import SwabbleKit
 
@@ -279,7 +278,7 @@ final class VoiceWakeManager: NSObject {
 
         self.statusText = String(localized: "Requesting permissions…")
 
-        let micOk = await Self.requestMicrophonePermission()
+        let micOk = await VoicePermissionSupport.requestMicrophonePermission(timeoutErrorDomain: "VoiceWake")
         guard micOk else {
             self.statusText = Self.microphonePermissionMessage(
                 kind: String(localized: "Microphone"))
@@ -287,9 +286,9 @@ final class VoiceWakeManager: NSObject {
             return
         }
 
-        let speechOk = await Self.requestSpeechPermission()
+        let speechOk = await VoicePermissionSupport.requestSpeechPermission(timeoutErrorDomain: "VoiceWake")
         guard speechOk else {
-            self.statusText = Self.permissionMessage(
+            self.statusText = VoicePermissionSupport.speechPermissionMessage(
                 kind: String(localized: "Speech recognition"),
                 status: SFSpeechRecognizer.authorizationStatus())
             self.isListening = false
@@ -549,23 +548,6 @@ final class VoiceWakeManager: NSObject {
         }
     }
 
-    private nonisolated static func requestMicrophonePermission() async -> Bool {
-        switch AVAudioApplication.shared.recordPermission {
-        case .granted:
-            return true
-        case .denied:
-            return false
-        case .undetermined:
-            break
-        @unknown default:
-            return false
-        }
-
-        return await self.requestPermissionWithTimeout { completion in
-            AVAudioApplication.requestRecordPermission(completionHandler: completion)
-        }
-    }
-
     private nonisolated static func microphonePermissionMessage(kind: String) -> String {
         let status = AVAudioApplication.shared.recordPermission
         return self.deniedByDefaultPermissionMessage(
@@ -573,69 +555,6 @@ final class VoiceWakeManager: NSObject {
             isUndetermined: status == .undetermined)
     }
 
-    private nonisolated static func requestSpeechPermission() async -> Bool {
-        let status = SFSpeechRecognizer.authorizationStatus()
-        switch status {
-        case .authorized:
-            return true
-        case .denied, .restricted:
-            return false
-        case .notDetermined:
-            break
-        @unknown default:
-            return false
-        }
-
-        return await self.requestPermissionWithTimeout { completion in
-            SFSpeechRecognizer.requestAuthorization { authStatus in
-                completion(authStatus == .authorized)
-            }
-        }
-    }
-
-    private nonisolated static func requestPermissionWithTimeout(
-        _ operation: @escaping @Sendable (@escaping @Sendable (Bool) -> Void) -> Void) async -> Bool
-    {
-        do {
-            return try await AsyncTimeout.withTimeout(
-                seconds: 8,
-                onTimeout: { NSError(domain: "VoiceWake", code: 6, userInfo: [
-                    NSLocalizedDescriptionKey: "permission request timed out",
-                ]) },
-                operation: { await PermissionRequestBridge.awaitRequest(operation) })
-        } catch {
-            return false
-        }
-    }
-
-    private static func permissionMessage(
-        kind: String,
-        status: SFSpeechRecognizerAuthorizationStatus) -> String
-    {
-        switch status {
-        case .denied:
-            return String(
-                format: String(localized: "%@ permission denied"),
-                kind)
-        case .restricted:
-            return String(
-                format: String(localized: "%@ permission restricted"),
-                kind)
-        case .notDetermined:
-            return String(
-                format: String(localized: "%@ permission not granted"),
-                kind)
-        case .authorized:
-            return String(
-                format: String(localized: "%@ permission denied"),
-                kind)
-        @unknown default:
-            return String(
-                format: String(localized: "%@ permission denied"),
-                kind)
-        }
-    }
-
     private nonisolated static func deniedByDefaultPermissionMessage(kind: String, isUndetermined: Bool) -> String {
         if isUndetermined {
             return String(
diff --git a/apps/ios/Tests/VoicePermissionSupportTests.swift b/apps/ios/Tests/VoicePermissionSupportTests.swift
new file mode 100644
index 000000000000..45d8bbd67f19
--- /dev/null
+++ b/apps/ios/Tests/VoicePermissionSupportTests.swift
@@ -0,0 +1,19 @@
+import Speech
+import Testing
+@testable import OpenClaw
+
+struct VoicePermissionSupportTests {
+    @Test func `speech permission messages preserve authorization detail`() {
+        let kind = "Speech recognition"
+        let cases: [(SFSpeechRecognizerAuthorizationStatus, String)] = [
+            (.denied, "Speech recognition permission denied"),
+            (.restricted, "Speech recognition permission restricted"),
+            (.notDetermined, "Speech recognition permission not granted"),
+            (.authorized, "Speech recognition permission denied"),
+        ]
+
+        for (status, expected) in cases {
+            #expect(VoicePermissionSupport.speechPermissionMessage(kind: kind, status: status) == expected)
+        }
+    }
+}