diff --git a/apps/.i18n/native/ar.json b/apps/.i18n/native/ar.json
index b8de5e90d705..e0f52a2d94fb 100644
--- a/apps/.i18n/native/ar.json
+++ b/apps/.i18n/native/ar.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "يتفاعل OpenClaw عند ظهور أي كلمة تشغيل في النسخ. اجعل العبارات قصيرة لتجنب النتائج الإيجابية الخاطئة."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "استخدام ترحيل Gateway في الوقت الفعلي"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "استخدم جلسة الصوت في الوقت الفعلي التي تم إعدادها في Gateway على جهاز Mac هذا. يتطلب ذلك تفعيل realtime وgateway-relay وagent-consult في إعدادات Talk."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/de.json b/apps/.i18n/native/de.json
index ec4177cb4ae7..1d89d8449c9e 100644
--- a/apps/.i18n/native/de.json
+++ b/apps/.i18n/native/de.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw reagiert, wenn ein Auslöser in einer Transkription erscheint. Halten Sie Phrasen kurz, um Fehlalarme zu vermeiden."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Echtzeit-Gateway-Relay verwenden"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Die im Gateway konfigurierte Echtzeit-Sprachsitzung auf diesem Mac verwenden. Erfordert realtime, gateway-relay und agent-consult in den Talk-Einstellungen."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/es.json b/apps/.i18n/native/es.json
index 6237c357f419..09c4f93425e3 100644
--- a/apps/.i18n/native/es.json
+++ b/apps/.i18n/native/es.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw reacciona cuando aparece cualquier activador en una transcripción. Mantén las frases cortas para evitar falsos positivos."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Usar la retransmisión en tiempo real del Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Usa la sesión de voz en tiempo real configurada del Gateway en este Mac. Requiere realtime, gateway-relay y agent-consult en la configuración de Talk."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/fa.json b/apps/.i18n/native/fa.json
index f99331e35668..e6636e08faec 100644
--- a/apps/.i18n/native/fa.json
+++ b/apps/.i18n/native/fa.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw زمانی واکنش نشان می‌دهد که هر فعال‌سازی در رونوشت ظاهر شود. برای جلوگیری از تشخیص‌های نادرست، عبارت‌ها را کوتاه نگه دارید."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "استفاده از رله بی‌درنگ Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "از نشست صوتی بی‌درنگ پیکربندی‌شده Gateway در این Mac استفاده کنید. به realtime، gateway-relay و agent-consult در تنظیمات Talk نیاز دارد."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/fr.json b/apps/.i18n/native/fr.json
index fc4fd711b69a..59977871cb50 100644
--- a/apps/.i18n/native/fr.json
+++ b/apps/.i18n/native/fr.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw réagit lorsqu’un déclencheur apparaît dans une transcription. Gardez les phrases courtes pour éviter les faux positifs."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Utiliser le relais en temps réel du Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Utilisez la session vocale en temps réel configurée du Gateway sur ce Mac. Nécessite realtime, gateway-relay et agent-consult dans les réglages de Talk."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/hi.json b/apps/.i18n/native/hi.json
index 4de59b70aaa6..d7fb5ddd87d7 100644
--- a/apps/.i18n/native/hi.json
+++ b/apps/.i18n/native/hi.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw किसी भी ट्रिगर के ट्रांसक्रिप्शन में दिखाई देने पर प्रतिक्रिया देता है। गलत सक्रियण से बचने के लिए वाक्यांश छोटे रखें।"
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "रीयलटाइम Gateway रिले का उपयोग करें"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "इस Mac पर Gateway के कॉन्फ़िगर किए गए रीयलटाइम वॉइस सेशन का उपयोग करें। Talk सेटिंग्स में realtime, gateway-relay और agent-consult आवश्यक हैं।"
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/id.json b/apps/.i18n/native/id.json
index 7afd2f095ed6..3e8a02cd06b5 100644
--- a/apps/.i18n/native/id.json
+++ b/apps/.i18n/native/id.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw bereaksi saat pemicu apa pun muncul dalam transkripsi. Buat frasa tetap singkat untuk menghindari positif palsu."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Gunakan relai Gateway secara real-time"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Gunakan sesi suara real-time yang dikonfigurasi di Gateway pada Mac ini. Memerlukan realtime, gateway-relay, dan agent-consult di pengaturan Talk."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/it.json b/apps/.i18n/native/it.json
index 32c6626ae887..6918e45275d1 100644
--- a/apps/.i18n/native/it.json
+++ b/apps/.i18n/native/it.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw reagisce quando un'attivazione compare in una trascrizione. Mantieni le frasi brevi per evitare falsi positivi."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Usa l'inoltro in tempo reale del Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Usa la sessione vocale in tempo reale configurata del Gateway su questo Mac. Richiede realtime, gateway-relay e agent-consult nelle impostazioni di Talk."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/ja-JP.json b/apps/.i18n/native/ja-JP.json
index e6fa02d13039..e9f79e572c42 100644
--- a/apps/.i18n/native/ja-JP.json
+++ b/apps/.i18n/native/ja-JP.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw は、文字起こしにいずれかのトリガーが現れると反応します。誤検出を避けるため、フレーズは短くしてください。"
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "リアルタイム Gateway リレーを使用"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "この Mac で Gateway に設定されたリアルタイム音声セッションを使用します。Talk 設定で realtime、gateway-relay、agent-consult が必要です。"
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/ko.json b/apps/.i18n/native/ko.json
index 3bbf64c33e80..3e2398337837 100644
--- a/apps/.i18n/native/ko.json
+++ b/apps/.i18n/native/ko.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw는 전사에 트리거가 나타나면 반응합니다. 오탐을 피하려면 문구를 짧게 유지하세요."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "실시간 Gateway 릴레이 사용"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "이 Mac에서 Gateway에 구성된 실시간 음성 세션을 사용합니다. Talk 설정에서 realtime, gateway-relay 및 agent-consult가 필요합니다."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/nl.json b/apps/.i18n/native/nl.json
index c48df6c2659d..fab4aea23a41 100644
--- a/apps/.i18n/native/nl.json
+++ b/apps/.i18n/native/nl.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw reageert wanneer er een trigger in een transcriptie verschijnt. Houd zinnen kort om fout-positieven te voorkomen."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Realtime Gateway-relay gebruiken"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Gebruik de geconfigureerde realtime spraaksessie van de Gateway op deze Mac. Vereist realtime, gateway-relay en agent-consult in de Talk-instellingen."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/pl.json b/apps/.i18n/native/pl.json
index c402fee15550..26e279940688 100644
--- a/apps/.i18n/native/pl.json
+++ b/apps/.i18n/native/pl.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw reaguje, gdy w transkrypcji pojawi się dowolny wyzwalacz. Używaj krótkich fraz, aby uniknąć fałszywych wykryć."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Używaj przekazywania Gateway w czasie rzeczywistym"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Używaj skonfigurowanej w Gateway sesji głosowej w czasie rzeczywistym na tym Macu. Wymaga opcji realtime, gateway-relay i agent-consult w ustawieniach funkcji Talk."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/pt-BR.json b/apps/.i18n/native/pt-BR.json
index 7e6c3c92167b..9e51447ae3cd 100644
--- a/apps/.i18n/native/pt-BR.json
+++ b/apps/.i18n/native/pt-BR.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw reage quando qualquer acionador aparece em uma transcrição. Mantenha as frases curtas para evitar falsos positivos."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Usar retransmissão em tempo real do Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Use a sessão de voz em tempo real configurada no Gateway neste Mac. Requer realtime, gateway-relay e agent-consult nas configurações de Conversa."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/ru.json b/apps/.i18n/native/ru.json
index bdbaad136943..e1d0cfe03656 100644
--- a/apps/.i18n/native/ru.json
+++ b/apps/.i18n/native/ru.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw реагирует, когда в расшифровке появляется любой триггер. Используйте короткие фразы, чтобы избежать ложных срабатываний."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Использовать ретрансляцию Gateway в реальном времени"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Использовать настроенный в Gateway голосовой сеанс в реальном времени на этом Mac. Требуется включить realtime, gateway-relay и agent-consult в настройках Talk."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/sv.json b/apps/.i18n/native/sv.json
index ac2cc9196ef7..6f9a1ebc0fad 100644
--- a/apps/.i18n/native/sv.json
+++ b/apps/.i18n/native/sv.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw reagerar när en aktivering förekommer i en transkribering. Håll fraserna korta för att undvika falska positiva träffar."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Använd Gateway-relä i realtid"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Använd Gateways konfigurerade röstsessionsfunktion i realtid på denna Mac. Kräver realtime, gateway-relay och agent-consult i Talk-inställningarna."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/th.json b/apps/.i18n/native/th.json
index d9eed8ab522c..24f770a5a6eb 100644
--- a/apps/.i18n/native/th.json
+++ b/apps/.i18n/native/th.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw จะตอบสนองเมื่อมีทริกเกอร์ใด ๆ ปรากฏในการถอดเสียง ควรใช้วลีสั้น ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับผิดพลาด"
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "ใช้รีเลย์แบบเรียลไทม์ของ Gateway"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "ใช้เซสชันเสียงแบบเรียลไทม์ที่กำหนดค่าไว้ของ Gateway บน Mac เครื่องนี้ ต้องเปิดใช้ realtime, gateway-relay และ agent-consult ในการตั้งค่า Talk"
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/tr.json b/apps/.i18n/native/tr.json
index bb49a5dc269f..687b626a606d 100644
--- a/apps/.i18n/native/tr.json
+++ b/apps/.i18n/native/tr.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw, bir transkripsiyonda herhangi bir tetikleyici göründüğünde tepki verir. Yanlış pozitifleri önlemek için ifadeleri kısa tutun."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Gerçek zamanlı Gateway aktarımını kullan"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Gateway'in yapılandırılmış gerçek zamanlı sesli oturumunu bu Mac'te kullanın. Talk ayarlarında realtime, gateway-relay ve agent-consult seçeneklerinin etkinleştirilmiş olması gerekir."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/uk.json b/apps/.i18n/native/uk.json
index 374e20e31702..fda2dffb9828 100644
--- a/apps/.i18n/native/uk.json
+++ b/apps/.i18n/native/uk.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw реагує, коли будь-який тригер з’являється в транскрипції. Використовуйте короткі фрази, щоб уникнути хибних спрацьовувань."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Використовувати ретрансляцію Gateway у реальному часі"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Використовувати налаштований у Gateway голосовий сеанс у реальному часі на цьому Mac. Потрібно ввімкнути realtime, gateway-relay і agent-consult у налаштуваннях Talk."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/vi.json b/apps/.i18n/native/vi.json
index c095af27a8b4..4dafcce12523 100644
--- a/apps/.i18n/native/vi.json
+++ b/apps/.i18n/native/vi.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "OpenClaw phản hồi khi bất kỳ từ kích hoạt nào xuất hiện trong bản chép lời. Giữ cụm từ ngắn để tránh nhận nhầm."
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "Sử dụng chuyển tiếp Gateway theo thời gian thực"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "Sử dụng phiên thoại theo thời gian thực đã được cấu hình của Gateway trên máy Mac này. Yêu cầu bật realtime, gateway-relay và agent-consult trong phần cài đặt Talk."
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/zh-CN.json b/apps/.i18n/native/zh-CN.json
index cdef04897f49..1952543beace 100644
--- a/apps/.i18n/native/zh-CN.json
+++ b/apps/.i18n/native/zh-CN.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "当转录中出现任何触发词时，OpenClaw 会做出响应。请保持短语简短，以避免误触发。"
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "使用实时 Gateway 中继"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "在此 Mac 上使用 Gateway 中配置的实时语音会话。需要在 Talk 设置中启用 realtime、gateway-relay 和 agent-consult。"
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/.i18n/native/zh-TW.json b/apps/.i18n/native/zh-TW.json
index 15deb3113e30..8d5595887068 100644
--- a/apps/.i18n/native/zh-TW.json
+++ b/apps/.i18n/native/zh-TW.json
@@ -24663,6 +24663,16 @@
       "source": "OpenClaw reacts when any trigger appears in a transcription. Keep phrases short to avoid false positives.",
       "translated": "當轉錄中出現任何觸發詞時，OpenClaw 會做出反應。請保持短語簡短，以避免誤觸發。"
     },
+    {
+      "id": "native.apple.31708bc96d7b1f5f",
+      "source": "Use realtime Gateway relay",
+      "translated": "使用即時 Gateway 中繼"
+    },
+    {
+      "id": "native.apple.9ef48cad7ccbf2c2",
+      "source": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.",
+      "translated": "在這台 Mac 上使用 Gateway 已設定的即時語音工作階段。需要在「Talk」設定中啟用 realtime、gateway-relay 和 agent-consult。"
+    },
     {
       "id": "native.apple.2bcc6f4eca98f7f2",
       "source": "Test Voice Wake",
diff --git a/apps/macos/Sources/OpenClaw/Resources/Localizable.xcstrings b/apps/macos/Sources/OpenClaw/Resources/Localizable.xcstrings
index c7fb22985d3b..79c130a799a2 100644
--- a/apps/macos/Sources/OpenClaw/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/apps/macos/Sources/OpenClaw/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -154769,6 +154769,278 @@
         }
       }
     },
+    "Use realtime Gateway relay": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Use realtime Gateway relay"
+          }
+        },
+        "zh-CN": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "使用实时 Gateway 中继"
+          }
+        },
+        "zh-TW": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "使用即時 Gateway 中繼"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Usar retransmissão em tempo real do Gateway"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Echtzeit-Gateway-Relay verwenden"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Usar la retransmisión en tiempo real del Gateway"
+          }
+        },
+        "ja-JP": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "リアルタイム Gateway リレーを使用"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "실시간 Gateway 릴레이 사용"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Utiliser le relais en temps réel du Gateway"
+          }
+        },
+        "hi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "रीयलटाइम Gateway रिले का उपयोग करें"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "استخدام ترحيل Gateway في الوقت الفعلي"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Usa l'inoltro in tempo reale del Gateway"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Gerçek zamanlı Gateway aktarımını kullan"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Використовувати ретрансляцію Gateway у реальному часі"
+          }
+        },
+        "id": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Gunakan relai Gateway secara real-time"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Używaj przekazywania Gateway w czasie rzeczywistym"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ใช้รีเลย์แบบเรียลไทม์ของ Gateway"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sử dụng chuyển tiếp Gateway theo thời gian thực"
+          }
+        },
+        "nl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Realtime Gateway-relay gebruiken"
+          }
+        },
+        "fa": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "استفاده از رله بی‌درنگ Gateway"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Использовать ретрансляцию Gateway в реальном времени"
+          }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Använd Gateway-relä i realtid"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings.": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Use the Gateway's configured realtime voice session on this Mac. Requires realtime, gateway-relay, and agent-consult in Talk settings."
+          }
+        },
+        "zh-CN": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "在此 Mac 上使用 Gateway 中配置的实时语音会话。需要在 Talk 设置中启用 realtime、gateway-relay 和 agent-consult。"
+          }
+        },
+        "zh-TW": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "在這台 Mac 上使用 Gateway 已設定的即時語音工作階段。需要在「Talk」設定中啟用 realtime、gateway-relay 和 agent-consult。"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Use a sessão de voz em tempo real configurada no Gateway neste Mac. Requer realtime, gateway-relay e agent-consult nas configurações de Conversa."
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die im Gateway konfigurierte Echtzeit-Sprachsitzung auf diesem Mac verwenden. Erfordert realtime, gateway-relay und agent-consult in den Talk-Einstellungen."
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Usa la sesión de voz en tiempo real configurada del Gateway en este Mac. Requiere realtime, gateway-relay y agent-consult en la configuración de Talk."
+          }
+        },
+        "ja-JP": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "この Mac で Gateway に設定されたリアルタイム音声セッションを使用します。Talk 設定で realtime、gateway-relay、agent-consult が必要です。"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "이 Mac에서 Gateway에 구성된 실시간 음성 세션을 사용합니다. Talk 설정에서 realtime, gateway-relay 및 agent-consult가 필요합니다."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Utilisez la session vocale en temps réel configurée du Gateway sur ce Mac. Nécessite realtime, gateway-relay et agent-consult dans les réglages de Talk."
+          }
+        },
+        "hi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "इस Mac पर Gateway के कॉन्फ़िगर किए गए रीयलटाइम वॉइस सेशन का उपयोग करें। Talk सेटिंग्स में realtime, gateway-relay और agent-consult आवश्यक हैं।"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "استخدم جلسة الصوت في الوقت الفعلي التي تم إعدادها في Gateway على جهاز Mac هذا. يتطلب ذلك تفعيل realtime وgateway-relay وagent-consult في إعدادات Talk."
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Usa la sessione vocale in tempo reale configurata del Gateway su questo Mac. Richiede realtime, gateway-relay e agent-consult nelle impostazioni di Talk."
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Gateway'in yapılandırılmış gerçek zamanlı sesli oturumunu bu Mac'te kullanın. Talk ayarlarında realtime, gateway-relay ve agent-consult seçeneklerinin etkinleştirilmiş olması gerekir."
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Використовувати налаштований у Gateway голосовий сеанс у реальному часі на цьому Mac. Потрібно ввімкнути realtime, gateway-relay і agent-consult у налаштуваннях Talk."
+          }
+        },
+        "id": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Gunakan sesi suara real-time yang dikonfigurasi di Gateway pada Mac ini. Memerlukan realtime, gateway-relay, dan agent-consult di pengaturan Talk."
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Używaj skonfigurowanej w Gateway sesji głosowej w czasie rzeczywistym na tym Macu. Wymaga opcji realtime, gateway-relay i agent-consult w ustawieniach funkcji Talk."
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ใช้เซสชันเสียงแบบเรียลไทม์ที่กำหนดค่าไว้ของ Gateway บน Mac เครื่องนี้ ต้องเปิดใช้ realtime, gateway-relay และ agent-consult ในการตั้งค่า Talk"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sử dụng phiên thoại theo thời gian thực đã được cấu hình của Gateway trên máy Mac này. Yêu cầu bật realtime, gateway-relay và agent-consult trong phần cài đặt Talk."
+          }
+        },
+        "nl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Gebruik de geconfigureerde realtime spraaksessie van de Gateway op deze Mac. Vereist realtime, gateway-relay en agent-consult in de Talk-instellingen."
+          }
+        },
+        "fa": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "از نشست صوتی بی‌درنگ پیکربندی‌شده Gateway در این Mac استفاده کنید. به realtime، gateway-relay و agent-consult در تنظیمات Talk نیاز دارد."
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Использовать настроенный в Gateway голосовой сеанс в реальном времени на этом Mac. Требуется включить realtime, gateway-relay и agent-consult в настройках Talk."
+          }
+        },
+        "sv": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Använd Gateways konfigurerade röstsessionsfunktion i realtid på denna Mac. Kräver realtime, gateway-relay och agent-consult i Talk-inställningarna."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "Use the panel + Canvas": {
       "localizations": {
         "en": {