From 01ed6b1f04bfa12bb737a52d75597b4fbc082ecf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>
Date: Sun, 12 Jul 2026 17:34:14 +0200
Subject: [PATCH] fix(ios): distinguish localized and verbatim session actions

---
 apps/.i18n/native-source.json                 |  2 +-
 .../Sources/Design/CommandCenterSupport.swift | 20 +++++++++++--------
 scripts/apple-app-i18n.ts                     |  3 ++-
 3 files changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/apps/.i18n/native-source.json b/apps/.i18n/native-source.json
index d9d908a35667..6c555db3a95c 100644
--- a/apps/.i18n/native-source.json
+++ b/apps/.i18n/native-source.json
@@ -15075,7 +15075,7 @@
     },
     {
       "kind": "ui-call",
-      "line": 340,
+      "line": 344,
       "path": "apps/ios/Sources/Design/CommandCenterSupport.swift",
       "source": "View More",
       "surface": "apple",
diff --git a/apps/ios/Sources/Design/CommandCenterSupport.swift b/apps/ios/Sources/Design/CommandCenterSupport.swift
index 1272bb020df9..701cca4f886a 100644
--- a/apps/ios/Sources/Design/CommandCenterSupport.swift
+++ b/apps/ios/Sources/Design/CommandCenterSupport.swift
@@ -160,16 +160,16 @@ struct CommandSessionActionsModifier: ViewModifier {
                 } else {
                     self.actionButton(
                         self.session.pinned == true
-                            ? LocalizedStringKey("Unpin")
-                            : LocalizedStringKey("Pin"),
+                            ? OpenClawTextValue.localized("Unpin")
+                            : OpenClawTextValue.localized("Pin"),
                         systemImage: self.session.pinned == true ? "pin.slash" : "pin")
                     {
                         self.actions.togglePinned()
                     }
                     self.actionButton(
                         self.session.unread == true
-                            ? LocalizedStringKey("Mark as Read")
-                            : LocalizedStringKey("Mark as Unread"),
+                            ? OpenClawTextValue.localized("Mark as Read")
+                            : OpenClawTextValue.localized("Mark as Unread"),
                         systemImage: self.session.unread == true ? "envelope.open" : "envelope.badge")
                     {
                         self.actions.toggleUnread()
@@ -229,7 +229,7 @@ struct CommandSessionActionsModifier: ViewModifier {
     private var groupMenu: some View {
         Menu {
             ForEach(self.categories, id: \.self) { category in
-                self.actionButton(category, systemImage: "folder") {
+                self.actionButton(.verbatim(category), systemImage: "folder") {
                     self.actions.moveToGroup(category)
                 }
             }
@@ -276,13 +276,17 @@ struct CommandSessionActionsModifier: ViewModifier {
     }
 
     private func actionButton(
-        _ title: LocalizedStringKey,
+        _ title: OpenClawTextValue,
         systemImage: String,
         action: @escaping () -> Void) -> some View
     {
         Button(action: action) {
-            Label(title, systemImage: systemImage)
-                .font(OpenClawType.subhead)
+            Label {
+                title.text
+                    .font(OpenClawType.subhead)
+            } icon: {
+                Image(systemName: systemImage)
+            }
         }
     }
 
diff --git a/scripts/apple-app-i18n.ts b/scripts/apple-app-i18n.ts
index 164c1f8b87c8..43635e6fc00c 100644
--- a/scripts/apple-app-i18n.ts
+++ b/scripts/apple-app-i18n.ts
@@ -223,7 +223,8 @@ const LOCALIZED_WRAPPER_CONTRACTS: Record<string, readonly string[]> = {
     "Text(verbatim: self.item.trailing)",
     "Text(verbatim: self.item.detail)",
     "struct CommandEmptyStateRow: View {\n    let icon: String\n    let title: OpenClawTextValue\n    let detail: OpenClawTextValue",
-    "private func actionButton(\n        _ title: LocalizedStringKey",
+    "private func actionButton(\n        _ title: OpenClawTextValue",
+    "self.actionButton(.verbatim(category)",
   ],
   "apps/ios/Sources/Design/IPadSkillWorkshopScreen.swift": [
     'format: String(localized: "No proposals in %@")',